Vertaling van "bad in itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

by itself | in itself | per se
de par sa nature

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

bad debt expense [ bad-debt expense | provision for bad debts | provision for doubtful accounts ]
créances douteuses [ créances estimées irrécouvrables | dotation à la provision pour créances douteuses | dotation à la provision pour créances irrécouvrables | dotation à la provision pour dépréciation des créances ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handling [ bad reception | fumbling | bad catching ]
faute de réception [ mauvaise réception ]

bad ball handing | bad catching | bad reception | double touch
double touche | drible en l'air | mauvaise réception

bad check | bad cheque | check without cover | check without funds | rubber check
chèque sans provision

bad loan | bad debt
créance irrécouvrable | créance litigieuse | créance douteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This in itself is no bad thing, and indeed is desirable given the relatively free ability to travel within the EU using ID cards only.
Cette démarche n'est pas en soi une mauvaise chose; elle est même souhaitable, compte tenu de la possibilité de voyager relativement librement au sein de l'UE sur présentation des seules cartes d'identité.

− (SV) I am choosing to vote against the amendment, not because I think it is bad in itself, but because I want to wait for the larger and more well thought-out directive that is being prepared by the Commission.
- (SV) J’ai décidé de voter contre la proposition de modification, non parce que j’estime qu’elle est mauvaise en soi, mais parce que je veux attendre la directive plus vaste et mieux conçue que prépare actuellement la Commission.

Incidentally, when we are talking about considering the question of eligibility for parole, the idea that the interests of victims have to be taken into account and forums provided for doing that is not bad in itself.
Incidemment, lorsqu'il s'agit de considérer la question de l'admissibilité aux libérations conditionnelles, l'idée qu'il faille tenir compte des intérêts des victimes et prévoir des lieux de représentation pour ce faire n'est pas mauvaise en soi.

As many people point out, lobbying is not bad in itself, but the problem is that when we centralise decisions it becomes easy for large companies to turn economic power into political power.
Comme le font remarquer un grand nombre de personnes, le lobbying n'est pas mauvais en soi, mais le problème est que lorsque la prise de décision est centralisée, il devient facile pour les grandes entreprises de faire de leur pouvoir économique un pouvoir politique.

– (PL) Mr President, the process of European integration is not something bad in itself; quite the contrary, in fact.
– (PL) Monsieur le Président, le processus de la construction européenne n'est pas une mauvaise chose en soi, c'est en fait tout le contraire.

This is bad in itself, but it is also a great danger to European integration because if people do not have faith in the institutions it is very unlikely that they will support further steps in European integration.
Cette situation est déjà terrible en soi, mais elle représente en plus un grand danger pour l’intégration européenne. Si les gens n’ont pas foi dans les institutions, il est en effet très peu probable qu’ils soutiendront les étapes ultérieures de l’intégration européenne.

But with unemployment at 21.4% in 2001 and restructuring causing hardship for many, ordinary citizens are not experiencing any positive trickle-down effect, bad in itself but ultimately also for their perception of future EU-membership (In July there was a slight decrease in public approval of EU membership, vis-à-vis the previous month.) In this context, the launch of Bulgaria's Council for European Communication (CEC), to deal with its communications strategy on its preparations for EU membership, is to be welcomed.
Mais avec un taux de chômage de 21,4% en 2001 et le nombre de personnes touchées par les restructurations, les citoyens ordinaires ne perçoivent pas de retombées positives, ce qui est dommageable en soi mais également, en fin de compte, pour la perception qu'ils ont de l'adhésion future à l'Union européenne (En juillet, l'opinion publique était légèrement moins favorable à l'adhésion qu'au cours du mois précédent). Dans ce contexte, le lancement du Conseil bulgare pour la communication européenne, chargé de la stratégie de communication sur les préparatifs à l'adhésion à l'Union européenne, est le bienvenu.

Whereas the guarantee agreements covered the necessary value adjustment in respect of the proceeds from non-performing loans, they did not take account of the shortfall in interest on bad loans, which the bank itself thus had to make good.
Si elles couvraient les corrections de valeur indispensables pour les créances douteuses, elles ne couvraient pas l'absence de recettes d'intérêts due à la diminution du volume des crédits, à laquelle la banque a donc dû suppléer.

That is not bad in itself, but the Department of Justice of course, because it is composed primarily of lawyers, would tend to opt for withholding information or protecting information rather than discovering ways of openness.
Ce qui n'est pas mauvais en soi, mais le ministère de la Justice, étant composé principalement d'avocats, a bien sûr tendance à opter pour la non-divulgation de l'information, pour la protection de l'information, plutôt que pour une plus grande transparence.