Traduction de «bad if poaching took place » (Anglais → Français) :

If I have a concern about the debate that took place in this Chamber, it is that it was badly divided between two opposition parties that I believe fundamentally support the separation of this country.
Malheureusement, nous devions débattre avec deux partis d'opposition qui, à mon sens, appuient la division du pays.

My understanding is that the incident itself was due to bad weather and heavy seas and that the incident took place outside of the area that is to be dredged.
J'ai cru comprendre que l'incident a été causé par le mauvais temps et les eaux houleuses et qu'il s'était produit hors de la zone qui doit être draguée.

The point is that I wanted to ask Mr Zappalà – in view of the fact that in 2005, for example, 100 accidents took place with anti-vehicle mines in Afghanistan alone – whether he had ever looked a crippled child blown up in a school bus in the eye and given a reason why he thought anti-personnel mines were bad, yet anti-vehicle mines were good.
En 2005, par exemple, on a dénombré 100 accidents provoqués par des mines antipersonnel rien qu’en Afghanistan. Je voulais donc demander à M. Zappalà s’il avait déjà regardé dans les yeux un enfant infirme, victime de l’explosion d’un bus scolaire et s’il lui avait donné une raison pour laquelle il pense que les mines antipersonnel sont à proscrire, mais pas les mines anti-véhicule.

(EN) 1. The Commission has not yet received any specific and detailed information or request for EU cofunding from Greece concerning the damage to rural infrastructure and concerning the destruction of the vegetable production caused by the bad weather conditions that took place recently in Greece.
1. La Commission n’a pas encore reçu d’informations spécifiques et détaillées ni de demande de cofinancement par l’UE de la part de la Grèce concernant les dommages au capital rural et la destruction de la production de légumes causée par les intempéries qui ont récemment frappé le pays.

I would suggest this is not necessarily bad. If poaching took place, either by a university reducing its fees while keeping quality constant, or increasing its fees and offering more than a proportionate increase in quality via new courses, programs or facilities, the beneficiaries would only be the students in particular and our overall quality of post-secondary education in general.
Si elles tentaient d'en recruter, soit en réduisant leurs frais de scolarité tout en maintenant la qualité de l'enseignement, soit en augmentant les frais et en offrant une amélioration de la qualité qui soit proportionnellement supérieure, grâce à de nouveaux cours, programmes ou facultés, ce sont les étudiants qui en bénéficieraient ainsi que l'ensemble de notre système d'enseignement postsecondaire.

It is bad enough that this vicious attack would take place, but it took place on this great day for so many aboriginal Canadians.
Non seulement cette attaque brutale est absolument injustifiée, mais elle a eu lieu en ce jour si important pour tant de Canadiens autochtones.

Two weeks later I visited a country badly scarred by conflict, and our talks took place in a radically different climate.
Deux semaines plus tard, j’ai trouvé un pays sévèrement touché par le conflit, et les discussions se sont déroulées dans un climat tout à fait autre.