Vertaling van "poaching took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

head-hunting [ labour pirating | labour poaching | poaching ]
débauchage [ pratique de chasseurs de têtes ]

poach [ interception | poaching shot ]
interception [ braconnage ]

fresh spinach with poached eggs [ poached eggs with spinach ]
oeufs pochés à la florentine

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

poaching
braconnage

grazing tread | poaching | trampling
piétinement

game trespass | offence against the laws governing hunting more particularly poaching
délit de chasse

Poached haddock
haddock poché

Smoked poached cod
cabillaud fumé poché

Poached cod
cabillaud poché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, we are planning to hire 9,600 auditors over the next three years, half of those to replace those that are retiring and those that have been poached by the private sector, and the rest as new auditors so that we will have the capacity we need (1440) [Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, are we to understand that the government's tremendous tolerance, which prevents it from closing up tax loopholes, is due to the fact that the former Minister of Finance, who should have been the first person to see that these loopholes are closed, took full advantage of them during all these years?
Au cours des trois prochaines années, nous prévoyons d'ailleurs en engager 9 600, dont la moitié remplaceront ceux qui partent à la retraite et ceux qui sont raflés par le secteur privé. Les autres occuperont de nouveaux postes pour que nous puissions disposer des effectifs dont nous avons besoin (1440) [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre que la grande tolérance du gouvernement, qui l'empêche de faire le ménage dans les échappatoires fiscales, est due au fait que l'ex-ministre des Finances, celui qui aurait dû être le premier à faire disparaître ces échappatoires, en a profité lui-même pleinement pendant toutes ces années?

I would suggest this is not necessarily bad. If poaching took place, either by a university reducing its fees while keeping quality constant, or increasing its fees and offering more than a proportionate increase in quality via new courses, programs or facilities, the beneficiaries would only be the students in particular and our overall quality of post-secondary education in general.
Si elles tentaient d'en recruter, soit en réduisant leurs frais de scolarité tout en maintenant la qualité de l'enseignement, soit en augmentant les frais et en offrant une amélioration de la qualité qui soit proportionnellement supérieure, grâce à de nouveaux cours, programmes ou facultés, ce sont les étudiants qui en bénéficieraient ainsi que l'ensemble de notre système d'enseignement postsecondaire.