Vertaling van "backs on george bush because " (Engels → Frans) :

I am sure he will try in subsequent questions to throw in a “George W. Bush” because no debate he is included in would be complete without a “hidden agenda” and a “George W. Bush” reference.
Je suis certain qu'il essayera d’inclure dans ses autres questions un « George W. Bush », parce qu’un débat auquel il participe ne serait pas complet sans qu'il ait fait référence au « programme caché » et à « George W. Bush ».

The fact that the American people have turned their backs on George Bush because of Iraq may also be an indication that his stubborn refusal to embrace Kyoto is not shared by the vast majority of the American population.
Le fait que les Américains aient tourné le dos à George Bush à cause de la guerre en Irak signifie peut-être également que la grande majorité d’entre eux ne partage pas son refus obstiné de souscrire à Kyoto.

We can recognise, in this allusion, a call to order addressed to those member countries of the Security Council who opposed the ‘material breach’ argument quoted by George Bush as grounds for going to war with the backing of the UN.
On peut déceler dans cette allusion comme un rappel à l’ordre adressé aux pays membres du Conseil de sécurité, qui avaient contesté l’argument du material breach évoqué par George Bush pour partir en guerre avec l’aval de l’ONU.

He said, “Mulroney has committed our troops there because he likes to be friends with George Bush.I don't want to be friends with George Bush”.
Il a déclaré: «Mulroney a envoyé nos soldats là-bas parce qu'il aime entretenir des liens d'amitié avec George Bush [.] Je ne veux pas entretenir de liens d'amitié avec George Bush».

Mulroney has committed our troops because he likes to be friends with George Bush.I don't want to be friends with George Bush.
Mulroney a engagé nos troupes parce qu'il veut être l'ami de George Bush [.]. Je ne veux pas être l'ami de George Bush.

However, in reality, George Bush’s decision to use war as a deterrent takes us back to the Pax Romana: they called it peace and turned it into a desert.
L'option de la guerre préventive choisie par Bush nous ramène en réalité à la pax romana : on l'appelait paix et on en faisait un désert.

However, in reality, George Bush’s decision to use war as a deterrent takes us back to the Pax Romana : they called it peace and turned it into a desert.
L'option de la guerre préventive choisie par Bush nous ramène en réalité à la pax romana : on l'appelait paix et on en faisait un désert.

Mulroney has committed our troops there because he likes to be friends with George Bush.I don't want to be friends with George Bush.
Mulroney a envoyé nos soldats là-bas parce qu'il aime entretenir des liens d'amitié avec George Bush [.] Je ne veux pas entretenir des liens d'amitié avec George Bush.

In a recent interview published on 6 February 2001 in the International Herald Tribune, George Robertson, NATO Secretary-General, said that NATO was the most suitable institution to discuss the development of the missile defence system which George Bush, the newly-elected President of the USA, has brought back into the news with plans for its development.
Dans un entretien publié le 6 février dernier par le International Herald Tribune, le secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, George Robertson, a déclaré que celle-ci offrait le forum le plus approprié au débat sur l'élaboration d'un système de défense nationale antimissiles (NMD), système qui revient à la une de l'actualité et que compte développer le nouveau président des États-Unis, M. George W. Bush.

If Canada were to back out of the Kyoto ratification process now simply because George Bush has another plan in mind, that would be irrational.
Si le Canada décidait de se retirer du processus de ratification du Protocole de Kyoto simplement parce que George Bush a un autre plan en tête, ce serait complètement irrationnel.