Traduction de «backing up could he listen » (Anglais → Français) :

If the Prime Minister is not backing up, could he listen to what the Quebec premier said about there being no referendum in the future and to what the premier of New Brunswick said, to the effect that the Prime Minister's timing is unnecessary and dangerous.
Si le premier ministre n'est pas en train de reculer, peut-il écouter ce que le premier ministre du Québec disait, à savoir qu'il n'y aura pas de référendum dans le futur, et ce que le premier ministre du Nouveau-Brunswick disait, soit que le «timing» du premier ministre est non nécessaire et dangereux?

Then under subsection (3), if a police officer enters his identifier code and makes a request without having the back-up documentation, he has immediately committed an offence.
Ensuite, en vertu du paragraphe (3), si un policier entre son code d'identification et qu'il fait une demande sans avoir les documents à l'appui, il commet immédiatement une infraction.

The driver said he uses natural gas quite a bit, but he needs the gas as back-up because he cannot always count on having a full tank, or cannot always count on supply.
Le conducteur m'a dit qu'il utilise le gaz naturel assez souvent, mais qu'il a besoin d'essence comme carburant de secours parce qu'il ne peut pas toujours avoir un plein réservoir de gaz naturel ou ne peut pas toujours se ravitailler.

If the sponsor of the bill, the member for Winnipeg Centre, who I believe will get a few minutes at the end of Private Members' Business to wrap up, could listen to the question, he perhaps could work an answer into his remarks.
Le parrain du projet de loi, le député de Winnipeg-Centre, je crois, disposera de quelques minutes, à la fin de cette période, pour conclure. S'il pouvait écouter ma question, il pourrait peut-être y répondre dans ses observations.

When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
Lorsqu'il est rentré chez lui, il a eu besoin de plusieurs opérations pour traiter ses blessures et il n'a pas pu travailler pendant plusieurs semaines.

Even worse, he refuses to back up what he does say with facts, research and evidence.
Pire encore, il refuse de prouver ses dires par des faits, des études et des preuves.

When the Commissioner very helpfully said that he would report back in the shortest possible time, could he be more specific as to exactly how long he anticipates that time might be?
Le commissaire a dit avec obligeance qu’il ferait rapport dans les meilleurs délais, mais pourrait-il être plus précis et nous dire combien de temps il prévoit que cela lui prendra?

– Mr President, Mugabe is not listening and that is the tragedy because if he were he would do the right thing and go back to the elections of March and live with that result.
- (EN) M. le Président, Mugabe n’écoute rien et c’est bien là le drame. S’il le faisait, il s’en tiendrait aux résultats des élections de mars et se ferait à l’idée.

It would have been valuable if he could have listened directly to these humble views from a representative of the Council.
Il eût été utile qu'il puisse entendre directement ces humbles points de vue de la bouche du représentant du Conseil.

The most he could have done was invade his back garden!
Il aura tout au plus envahi les jardins de sa propre demeure !