Vertaling van "background where every " (Engels → Frans) :

I am from a small business background where every penny counts, so I would like to ask, does the government need our help understanding the real priorities of Canadians?
Comme je viens du milieu de la petite entreprise, où le moindre sou compte, j'aimerais savoir si nous pouvons aider le gouvernement à comprendre les véritables priorités des Canadiens.

At the same time, we were looking at issues of safety where students were smoking on the road and issues of public image where our school appears on the news every time they need a background for some smoking issue.
En même temps, nous examinions des questions de sécurité puisque les étudiants fument dans la rue , et des questions d'image auprès du public, puisque notre école apparaît aux nouvelles chaque fois que les journalistes ont besoin d'un arrière-plan pour parler de l'usage du tabac.

Her Majesty's service to us as head of state, and in the other 16 realms where she is head of state, and to the Commonwealth of nations — 54 countries, 2.1 billion people of every race, colour, faith and background, of which she is also the head — is a marvellous example of how a human unelected symbol — above the fray but with the people — can do and mean so much to so many.
Le service de la reine envers notre pays, en tant que chef de l'État canadien, de même qu'envers les 16 autres États qui composent son royaume et le Commonwealth britannique des nations — 54 pays, 2,1 milliards de personnes de toutes les races, couleurs, religions et origines, dont elle est aussi le chef — est un merveilleux exemple de la façon dont un symbole humain non élu — qui se distingue de la masse tout en demeurant proche du peuple — peut être si représentatif pour un si grand nombre de personnes.

Canada is a country where people from every cultural background have bonded together to create one of the most diverse, harmonious, successful societies on Earth, and that includes Aldergrove.
Les élèves présents ont ainsi pu prendre conscience de ce que cela veut dire être Canadien. Le Canada est formé de gens de tous les horizons culturels, qui se sont unis pour créer l'une des sociétés les plus diversifiées, les plus harmonieuses et les plus prospères du monde, et Aldergrove en fait partie.

Against this background, it is the duty of every Member State to promote multigenerational activities, such as ‘bridge-between-generation’ centres, where older adults are paid to take care of and bring up children.
Dès lors, chaque État membre doit promouvoir des initiatives intergénérationnelles telles que les centres «passerelles entre les générations» qui engagent des personnes âgées pour s’occuper d’enfants et les élever, contre rémunération.

More importantly, having now confirmed that every allegation levelled by Mrs Marta Andreasen was correct, where was the part – maybe I missed it in your statement – where you apologised for the personal slurs on Mrs Andreasen's background and character, made on and off the record by your press service?
Plus important, à présent que vous avez confirmé que toutes les allégations de Mme Marta Andreasen étaient correctes, quand allez-vous - peut-être l'ai-je manqué dans votre déclaration - présenter vos excuses pour les atteintes personnelles portées aux antécédents et à la réputation de Mme Andreasen, proférées officiellement et officieusement par votre service de presse ?

After a long and sometimes acrimonious debate we decided to enshrine a charter of rights in the Constitution of Canada to protect the individual rights and liberties of every Canadian regardless of background or where we came from.
Après un débat long et parfois acrimonieux, nous avons décidé d'insérer dans la Constitution du Canada une charte des droits tendant à protéger les libertés et les droits individuels de tous les Canadiens peu importe leurs origines ou leurs antécédents.