Traduction de «every cultural background » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

devise rapport with people from different cultural backgrounds | produce rapport with people from different cultural backgrounds | build rapport with people from different cultural backgrounds | construct rapport with people from different cultural backgrounds
établir des liens avec des personnes d'origines culturelles différentes

cultural background
horizon culturel

consider different cultural backgrounds | exhibit intercultural competence | demonstrate intercultural competence | show intercultural competence
démontrer des compétences interculturelles | faire preuve de compétences interculturelles

cultural background
antécédents culturels

cultural background
héritage culturel

Turkey, Iran and Irak: General Information on the Culture Demographic and Religious Background of the Kurds
Turkey, Iran and Irak: General Information on the Culture Demographic and Religious Background of the Kurds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada is a country where people from every cultural background have bonded together to create one of the most diverse, harmonious, successful societies on Earth, and that includes Aldergrove.
Les élèves présents ont ainsi pu prendre conscience de ce que cela veut dire être Canadien. Le Canada est formé de gens de tous les horizons culturels, qui se sont unis pour créer l'une des sociétés les plus diversifiées, les plus harmonieuses et les plus prospères du monde, et Aldergrove en fait partie.

Members come from many different geographical and cultural backgrounds. Not only do they represent every geographical area of Canada, they also bring a variety of cultural heritages to the House.
Les députés sont issus de milieux géographiques et culturels très différents; ils représentent non seulement chaque région géographique du pays, mais aussi une belle diversité d'héritages culturels.

We need to ensure that the public service provides a climate that challenges and rewards; that integrates and accommodates people with diverse cultural backgrounds from both official language groups, and from every part of the country.
Nous devons nous assurer que la fonction publique offre un climat à la fois stimulant et gratifiant, qui intègre des personnes aux antécédents culturels divers, appartenant aux deux groupes linguistiques officiels et en provenance de toutes les parties du pays et un climat qui s'adapte à ces personnes.

I believe that we can. The Commission reaches consensus every day; my colleagues, from 27 countries, have different cultural and national backgrounds, and different ideologies.
Je crois que c’est possible. La Commission le fait chaque jour avec mes collègues de 27 pays, avec différents backgrounds culturels, nationaux, avec différentes idéologies.

7. Notes that the right to quality education, training, up-to-date knowledge and access to new technologies is a fundamental social right; calls on all the Member States and candidate countries to guarantee that right for every child regardless of the social, economic and ethnic background, geographical location, age, sex, religion, culture, language, physical situation, structure of their families or legal status of the child or his or her parents;
7. rappelle que le droit à une éducation de qualité, à la formation, aux connaissances les plus récentes et à l'accès aux nouvelles technologies est un droit social fondamental; appelle tous les États membres et pays candidats à les garantir quelle que soit l'origine sociale, économique et ethnique de l'enfant, sa localisation géographique, son âge, son sexe, sa religion, sa culture, sa langue, sa situation physique, sa structure familiale ou sa situation juridique ou celle de ses parents;

Integrating immigrants means showing respect for their background and religion, because they are a source of enrichment for every one of us, but it also entails respect from them for our traditions, our background, our culture and our religion. That is why, as I see it, integration means participation.
Intégrer des immigrés, c’est respecter leurs origines et leur religion, car ils sont une source d’enrichissement pour nous tous, mais cela implique également de leur part qu’ils respectent nos traditions, notre milieu, notre culture et notre religion. C’est pourquoi, comme je le conçois, l’intégration est synonyme de participation.

The fight against climate change is one about which all Canadians are concerned, Canadians from all socio-economic backgrounds, Canadians from all cultural groups, Canadians from every walk of life, because environmental sustainability, economic prosperity and social justice are three pillars that are paramount to every Canadian family.
Ce problème préoccupe tous les Canadiens, peu importe leur situation socioéconomique ou leur appartenance culturelle, car la durabilité environnementale, la prospérité économique et la justice sociale revêtent une importance primordiale pour toutes les familles canadiennes.

This method is in every respect superior to all others when it comes to making progress in European cooperation, but it also has shortcomings, and it will not always be easy to unite when there are so many different countries, desires, cultures, backgrounds and expectations.
Cette méthode est en tous points supérieure aux autres quand il s’agit de faire progresser la coopération européenne, mais elle a aussi ses limites, et il ne sera pas toujours aisé d’unir quand il y a tant de pays, de souhaits, de cultures, de contextes et d’attentes.

Many women of all ages and from all ethno-cultural, cultural and socio-economic backgrounds live every day with the threat of violence.
De nombreuses femmes de tous âges, de tous les milieux ethnoculturels, culturels et socioéconomiques vivent tous les jours sous la menace de la violence.