Vertaling van "back-handed way " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-handed way
voies détournées

feed-back 3-way catalyst [ feed-back three-way catalyst ]
système catalytique trifonctionnel à boucle fermée

adhesive backed three-way liquid chemical agent detector paper [ three-way detector paper ]
papier détecteur pour trois agents chimiques

fly-back hand
rattrapante

back-hand shot
tir du revers

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

talk-back facilities | two-way radio
communications radio bilatérales

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

back of the hand
dos de la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I called in some of my colleagues who were also interested, and we said: " Look, let us implement these guidelines in a back-hand way.
J'ai convoqué quelques-uns de mes collègues qui étaient également intéressés et nous nous sommes dit: «Appliquons ces lignes directrices par une voie détournée.

For example, in the telecommunications sector, the only way today to transfer the rights to use radio spectrum is indirectly through mergers and acquisitions (subject to competition rules) or through handing back to the administration the licence, which would subsequently be offered as a new licence pursuant to the necessary public and open selection procedures.
Aujourd'hui, par exemple, dans le secteur des télécommunications, le seul moyen de transférer des droits d'utilisation du spectre radioélectrique consiste à procéder indirectement, soit par l'intermédiaire d'opérations de fusion et d'acquisition (soumises aux règles de la concurrence), soit en restituant la licence à l'administration afin qu'elle puisse être réattribuée sous la forme d'une nouvelle licence au terme d'une procédure de sélection publique et ouverte.

In an instance like this we are in a position now where we must find a way to bring that facility back into the hands and control of the community. Certainly I believe it will mean that the federal government will have to make an investment with the community in bringing that port back to a facility that can meet its original intention, which the federal government wanted (1550) [Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madam Speaker, I am pleased to speak to this report of the Standing Committee on Public Accounts, especially since I had the pleasure and privilege of sitting on this committee for nearly 18 months before the 1997 election.
Chose certaine, je crois que le gouvernement fédéral devra alors investir avec la collectivité pour faire en sorte que le port puisse réaliser les objectifs initiaux, ce que le gouvernement fédéral souhaitait (1550) [Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madame la Présidente, cela me fait plaisir d'intervenir sur ce rapport du Comité permanent des comptes publics, d'autant plus que j'ai eu la joie et le privilège de siéger à ce comité pendant près d'un an et demi avant l'élection de 1997.

Victims who have no way out of their situation would have great difficulty in cooperating with the police authorities and would easily fall back into the hands of mafia-like networks.
Les victimes laissées sans perspective pour s'en sortir auraient beaucoup de difficultés pour collaborer avec les autorités policières et retomberaient facilement dans les mains des réseaux mafieux.

Thus it is absolutely right to suggest that the Commission should put its thinking cap on again and come back with a new look at whatever is needed in the way of keeping an eye on the whole alcohol market at this difficult time, dealing even-handedly with both sources of production.
Il est donc tout à fait indiqué de suggérer que la Commission réfléchisse à nouveau à un moyen de garder un œil sur l'ensemble du marché de l'alcool en cette période difficile, en traitant équitablement les deux sources de production.

In this way, and this is very important – I will come back to it again shortly – a good balance has been struck between the Commission’s responsibility on the one hand and the need to involve the Member States in some way, on the other. It is a balance which, in my opinion, and I think also in the Commission’s view, could not always be found in the past, because all too often the Member States tried to get in on the act when it came to delivering aid.
Il a ainsi été trouvé, et c'est très important - j'y reviendrai tout à l'heure -, un bon équilibre entre, d'une part, la responsabilité de la Commission et, d'autre part, la nécessité d'impliquer d'une manière ou d'une autre les États membres. Je pense que cet équilibre - et c'est aussi, selon moi, l'avis de la Commission - faisait défaut dans le passé.

Perhaps the Leader of the Government in the Senate could explain to the Canadian people how the government can take from one hand - as far as I am concerned, it is extraction and theft from workers and businesses - give it back on the other hand, and say, " By the way, here is your tax break" .
Le leader du gouvernement au Sénat devrait expliquer aux Canadiens comment le gouvernement peut arracher de l'argent d'une main aux travailleurs et aux entreprises - personnellement, je considère que c'est du vol - et le leur rendre de l'autre main en leur disant que c'est un allégement fiscal.

This conference, the first of its kind at Community level, accordingly aimed to analyse the in-depth nature of these relationships through, on the one hand, the motivations of the different "actors" in this field and their evaluation of the phenomenon and on the other hand by the different ways in which the relationship develops (subcontracting, financing, franchising, spin-offs, training/counselling, technology/research and development and export/piggy back).
Cette conférence, la première de ce genre au niveau communautaire, avait précisément pour objet d'analyser et d'approfondir la nature de ces relations de partenariat au travers d'une part des motivations des différents acteurs et de leur appréciation du phénomène, d'autre part des différentes modalitésque revêt ce partenariat (sous-traitance, financement, franchising, essaimage/spin-off, formation/conseil, technologie/RD, export/piggy- back).

It cost about $46 million, but an assessment was done that bringing back the accoutrements in a more formal way enhanced the pride, brought back the ethos, even the soul of the services, which brought an enhanced performance, cohesion by the troops to the task they had at hand.
Il a coûté environ 46 millions de dollars, mais une évaluation a révélé que le fait de ramener les attributs un peu plus formels avait pour effet d'accroître la fierté, de ramener la philosophie, même l'esprit des services, ce qui a donné lieu à un rendement accru, à une cohésion au sein des troupes à l'égard des tâches qu'elles avaient à accomplir.