Traduction de «back to what the last conservative speaker » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, before I begin my speech about Motion No. 287 introduced by my colleague from Beauharnois—Salaberry, I would like to go back to what the last Conservative speaker just said, which is quite horrendous, in my opinion.
Madame la Présidente, avant d'entreprendre mon discours par rapport à la motion M-287, déposée par ma collègue de Beauharnois—Salaberry, j'aimerais revenir sur ce que le dernier orateur conservateur vient tout juste de nous dire et qui, à mon sens, est totalement épouvantable.

But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Mais aussi, il est temps de revenir sur ce qui a déjà été fait au cours des trois dernières années pour améliorer la situation des ouvriers du textile du Bangladesh.

What started as a modest mobility scheme for higher education students back in 1987, with only 3,200 students in its first year, has developed over the last 30 years into a flagship programme benefiting almost 300,000 higher education students per year.
Ce qui avait commencé comme un modeste mécanisme de mobilité à destination des étudiants de l'enseignement supérieur en 1987, avec seulement 3 200 étudiants au cours de la première année, s'est développé au cours des 30 dernières années pour devenir un programme phare dont bénéficient près de 300 000 étudiants de l'enseignement supérieur par an.

The member said he was the last Conservative speaker.
Le député nous a dit qu'il serait le dernier conservateur à prendre la parole.

Mr. Speaker, I am delighted to rise today to participate in the debate on what is almost certainly going to be the last Conservative budget of this Parliament and, we hope, the last Conservative budget Canadians will have to endure for a long time.
Monsieur le Président, je suis ravie de prendre la parole aujourd'hui pour participer à ce qui sera fort probablement le dernier budget conservateur de la législature et, nous l'espérons, le dernier budget conservateur que les Canadiens auront à subir avant longtemps.

Apart from the last two speakers, everyone has simply parroted what they have read in the paper, heard on the radio or seen on the television.
À part les deux derniers intervenants, tout le monde répète en boucle les mêmes choses qu’on a lues dans la presse, qu’on entend à la radio, qu’on entend à la télévision.

Madam Chair, I'd like to correct, or at least clarify, the record, based on what the last honourable speaker said.
Madame la présidente, j'aimerais apporter un correctif à ce qu'a dit la dernière intervenante, ou du moins apporter une précision.

– Mr President, in the light of what the last four speakers have said there does not seem much left to be said about the 2004 budget. Therefore, I will concentrate on one or two other things.
- (EN) Monsieur le Président, compte tenu des interventions des quatre derniers orateurs, il ne reste plus grand chose à dire à propos du budget 2004. Je vais dès lors mettre l’accent sur un ou deux points.

Once we have agreements, I believe that we must conserve them and maintain them and I would therefore refer back to what we approved and adopted at the time.
Quand on parvient à des accords, je pense qu’il faut s’y tenir, c’est pourquoi je vous renvoie à ce que nous avons approuvé et adopté à l’époque.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, certainly the major points that I think need to be made were made by the member for Medicine Hat and the member for Calgary Southeast. However, I cannot help but comment on what the last member, the member for Palliser, mentioned when he said that Saskatchewan was one of the few places that had put all its money back into health care.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, les points essentiels, à mon avis, ont été couverts par le député de Medecine Hat et le député de Calgary-Sud-Est, mais je ne peux m'empêcher de commenter les propos du dernier intervenant, le député de Palliser, qui a dit que la Saskatchewan était une des rares administrations à avoir tout réinvesti dans les soins de santé.