Vertaling van "back long before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back scatter propagation | indirect back scatter propagation | long distance back scatter | long distance back scatter propagation
propagation par rétrodiffusion indirecte | rétrodiffusion indirecte

indirect back scatter [ long distance back scatter | indirect backscatter | long-distance backscatter | long distance backscatter ]
rétrodiffusion indirecte

back boundary line [ back line | long service line | long service line for singles ]
ligne de fond [ ligne de service long de simple ]

indirect back scatter | long distance back scatter
rétrodiffusion indirecte

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

long leg brace combined with corset or back brace
appareil thoraco-pédieux

back-boneless long cut
longe-désossée, coupe longue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can tell you, as you'll see from Commissioner Calvani's report, that the citations Mr. Calvani refers to are frequently his own articles published on predatory pricing, which go back long before Commissioner Calvani came to Pillsbury Madison & Sutro in 1991.
Je peux vous assurer, comme vous le constaterez en lisant le rapport du commissaire Calvani, que les citations auxquelles se réfère M. Calvani sont fréquemment tirées d'articles qu'il a lui-même publiés sur les pratiques de prix d'éviction, et qui remontent à bien avant que le commissaire Calvani se joigne à Pillsbury Madison & Sutro, en 1991.

B. whereas long before the outbreak of violence in December 2013, political stability in South Sudan was threatened by the unresolved and protracted rivalries between President Kiir and former Vice-President Machar, which dates back to the 1991 split within the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) between the Garang faction; whereas political rivalries between the two men over the country’s leadership, governance and direction have been fuelled by the instrumentalisation of ethnic identities by both sides;
B. considérant que bien avant les flambées de violence de décembre 2013, la stabilité du Soudan du Sud était menacée de longue date par les rivalités latentes entre le président Kiir et l'ex vice-président Machar, lesquelles remontent à la scission de 1991, au sein du Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), avec la faction Garang; considérant que les rivalités politiques entre les deux hommes, qui cherchaient tous deux à prendre la tête du pays, à le gouverner et à le diriger, ont été alimentées, de part et d'autre, par l'instrumentalisation des identités ethniques;

Today, it is precisely two years six months and 16 days since the European Commission submitted the long-awaited directive on patient rights in cross-border healthcare, but the history of this directive goes back long before, when this issue originally formed part of the Services Directive.
Aujourd’hui, cela fait précisément deux ans, six mois et 16 jours que la Commission européenne a présenté la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tant attendue, mais l’histoire de cette directive remonte à bien plus longtemps, à l’époque où cette question faisait encore partie de la directive relative aux services.

It is worthwhile recalling that Turkey is a modern, secular country and that in Turkey, women got the vote long before women got the vote in some parts of the EU – something we should remember as we look back over one hundred years of feminism.
Il est bon de rappeler que la Turquie est un pays moderne et laïque, et que les femmes ont obtenu le droit de vote en Turquie bien avant certains pays de l’Union européenne. C’est quelque chose que nous devrions garder à l’esprit au moment de célébrer un siècle de féminisme.

We should remember, however, that international police cooperation existed way back in the 19th century, long before European integration.
Rappelons tout de même que la coopération policière internationale existait déjà au XIXème siècle, bien avant la construction européenne.

This division is to a substantial degree the result of international interference going back long before this election and very much to the detriment of the Ukrainian people.
Cette division est largement imputable aux interférences internationales bien antérieures à cette élection et fort nuisibles au peuple ukrainien.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that is all wonderful but a lot of this goes back long before the 2000 audit brought some of it forward.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, tout cela est bien beau, mais une grande partie de toute cette affaire a débuté bien avant les révélations découlant de la vérification effectuée en l'an 2000.

It goes back long before any sort of zealous jihadists got an idea to kind of hijack a sliver of a religion.
Et ce conflit a commencé bien avant que des jihadistes zélés aient eu l'idée d'exploiter leur religion.

Concern for privacy, I need hardly remind you, extends back long before the work of that House of Commons committee.
Je n'ai nul besoin de vous rappeler que la protection de la vie privée est une question qui préoccupe le public depuis bien avant que le comité de la Chambre des communes n'aborde la question.

Natural gas exports go back long before NAFTA.
Les exportations de gaz naturel remontent bien avant l'ALENA.