Traduction de «back and rest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back rest | back stay | stay | steady | steady rest | work steady
lunette

back rest | back squab | padded back | upholstered seat
dossier rembourré

back rest angle | seat back rake angle
angle de dossier | angle d'inclinaison du dossier

bed rest [ back rest ]
dossier-lit

sledge back [ backrest | back rest ]
dossier de la luge [ dossier ]

Bath back rest/seat
dossier/siège de baignoire

Commode back rest
dossier de chaise percée

back rail [ hammer rail | piano silencer rail | spring rail | hammer rest ]
barre de repos [ barre pivotante | barre de sourdine | garniture de repos du marteau ]

joined back-rest
dossier articulé

Cough at rest
toux au repos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather, there has been an abrupt cut back in investment from the EU to the rest of the world.
On a assisté au contraire à un brusque repli des investissements de l'UE vers le reste du monde.

Between the loss of the house with this so-called military buy-back plan, which is just not very peachy keen for most of us who took it, we lost over $17,000.Some was from military buy-back; the rest of it was from what we call interest differential.
Entre la perte de la maison, malgré le soi-disant plan de rachat militaire qui n'est pas si sensationnel, puisque dans notre cas particulier, nous avons perdu plus de 17 000$.à cause, en partie, du rachat militaire et aussi à cause de ce que nous appelons le différentiel d'intérêt.

Several operators struggle with high debt, as much as three times as high as company stock-market value (Telecom Italia) and upwards of €30bn (Telefonica) Telecoms underperformance is holding back the rest of the economy.
Plusieurs opérateurs doivent faire face à une dette faramineuse pouvant être trois fois plus élevée que la valeur boursière de l'opérateur (Telecom Italia) et dépasser 30 milliards d’euros (Telefonica). Les contre-performances du secteur des télécommunications ralentissent le reste de l'économie.

Telecoms networks are the foundation of the wider digital economy. Every sector now depends on connectivity. This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
L'économie numérique au sens large repose sur les réseaux de télécommunications et, aujourd'hui, la connectivité est essentielle à tous les secteurs. Cela signifie donc que le secteur des télécommunications tel qu'il existe actuellement freine le développement économique des autres secteurs.

‘seat back’ means a structural element behind the seating position’s R-point at a height of more than 450 mm measured from the vertical plane passing through the R-point against which the back of a seated person can rest completely;
98) «dossier de siège»: un élément de structure situé derrière de point R de la place assise à une hauteur supérieure à 450 mm mesurée à partir du plan vertical passant par le point R contre lequel le dos d’une personne assise peut s’appuyer complètement;

an inclined plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in 1.6.2.3 above at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
un plan incliné, perpendiculaire au plan de référence et joignant le plan défini en 1.6.2.3 ci-dessus à son extrémité la plus en arrière et s’appuyant sur le sommet du dossier;

when the seat has a back or when a support helps to determine the back rest angle of the dummy and may be considered as a seatback, and
lorsque le siège a un dossier ou lorsqu'un support aide à déterminer l'angle de dossier du mannequin et peut être considéré comme un dossier de siège, et

It would be dangerous, however, to sit back, to rest on our laurels and say that because of this history Canada is somehow a perfect place.
Il serait cependant dangereux de rester à ne rien faire, de nous reposer sur nos lauriers en nous disant qu'à cause de cette histoire, le Canada est en quelque sorte devenu un endroit parfait.

Rest rooms and rest areas must be equipped with tables and seats with backs.
Les locaux et emplacements de repos doivent être équipés de tables et de sièges à dossier .

But this is not the time to sit back and rest on our achievements. The Union must press forward, not least to ensure that Russia ratifies the Treaty.
Mais il ne faudrait pas se reposer sur les lauriers acquis : l'Union doit aller de l'avant et faire en sorte, notamment, que la Russie ratifie le Traité.