Traduction de «back and make sure that the person truly understood » (Anglais → Français) :

I know that members, at least on this side of the House, had to take a step back and make sure that the person truly understood the question.
Je sais que les députés, en tout cas ceux de ce côté-ci, ont été estomaqués et se sont demandé si cette personne avait bien compris la question.

All the requests for funding mean that the researcher has to send us a full proposal explaining, for example, the objectives of the trial; the past literature with information on what is known to make sure that it is truly novel research; an explanation of the methodology of the research; and the expected results of the research.
Lorsqu'il y a une demande de financement, le chercheur doit nous donner un exposé détaillé de sa proposition, par exemple, les objectifs de l'essai clinique.

If you do not want them to be criticised, make sure that they are truly independent, that they have no connection whatsoever with neither Canadian Airlines nor Air Canada, that they are not linked in any way to the liberal government, that they have never attended any fund-raising cocktails for the Liberal Party.
Si vous ne voulez pas qu'on les attaque, assurez-vous qu'ils sont réellement indépendants, qu'ils n'ont pas eu de liens avec Canadian Airlines et Air Canada, qu'ils n'ont pas eu de liens avec le gouvernement libéral, qu'ils n'ont jamais assisté à des cocktails de financement du Parti libéral.

Once this unilingual person becomes bilingual on paper, after having passed the tests, is there a follow-up to make sure that this person truly provides bilingual services?
Une fois que cette personne unilingue devient bilingue sur papier, après avoir réussi des tests, est-ce qu'il y a un suivi pour s'assurer que cette personne offre véritablement des services bilingues?

To be sure, as you have emphasised, progress has been made, particularly in the creation of the international arrest warrant, but the process has been held back by the Member States’ lack of political will to make European decisions truly effective.
Certes, des avancées ont été réalisées, avec notamment la création d’un mandat d’arrêt international, comme vous l’avez souligné. Mais le processus est ralenti par le manque de volonté politique des États membres pour assurer aux décisions européennes une réelle effectivité.

Senator Segal: I wanted to come back to make sure I understood what your response was on the metadata question.
Le sénateur Segal : J'aimerais revenir sur la question que je vous ai posée plus tôt concernant les métadonnées, car je veux m'assurer d'avoir bien compris votre réponse.