Vertaling van "back and lobby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lobby [ back room ]
antichambre [ couloir | vestibule ]

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

back to back | back to back credit
adosse | crédit adosse

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

back warp | back weft | backing warp | backing weft
chaîne de fond | trame de fond

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

venture capital-backed company | venture-backed company | VC backed company | venture capital-backed firm | venture-backed firm | VC backed firm
société financée par du capital de risque | société financée par capital de risque | société financée par du capital-risque | société financée par capital-risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They took all kinds of action to try to fight back, including lobbying political support, which got the price discrimination laws passed eventually in Canada and the United States.
Ils ont entrepris toutes sortes de recours pour lutter contre cette implantation, y compris en faisant pression sur les politiciens, qui ont fini par adopter des législations sur la discrimination par les prix au Canada et aux États-Unis.

E. whereas discussions about the so-called Capital Markets Union highlight that the financial markets lobby is stronger than ever as it tries to maximise its freedom of action, and profits again by reviving the market for toxic products such as asset-backed securities;
E. considérant que les débats sur l'Union des marchés de capitaux montrent que le lobby des marchés financiers est plus fort que jamais car il tente à nouveau de maximiser sa liberté d'action et ses profits en réactivant le marché de produits toxiques comme les titres adossés à des actifs;

Let's say you were participating in fundraising activities and managed to raise $80,000 for a candidate or a party. Once the election was over, you went back to lobbying.
Si vous participez à des activités de financement et que, grâce à tout votre soutien, vous réussissez à amasser 80 000 $ pour un candidat ou un parti et qu'une fois que l'élection est terminée vous retournez à votre rôle de lobbyiste, vous aurez vos propres contacts avec ce nouvel élu.

Ms. Marlene Jennings: I want to come back to the issue of whether it would be discriminatory, or treating lobbyists differently from other professionals, if we were to require divulging the revenues received from the lobbying activity or the expenses paid out for lobbying activities.
Mme Marlene Jennings: Je veux revenir à la question de la discrimination, ou du traitement différent imposé aux lobbyistes, par rapport à d'autres professionnels, s'il fallait exiger que les revenus provenant d'activités de lobbying, ainsi que les dépenses, soient divulgués.

Although I have been in politics for all of my adult life, and have ceased to be amazed at contradictory positions that politicians may adopt – and no doubt, if you look over my long political career, you might find some of them as well – I still find it totally ironic and amazing that, when we advocate a European solution, for example regarding supervision to do with Solvency II, the people who advocate European responses – both Ministers and Members of the European Parliament – are often the same people who come back and lobby for their own national state positions when a particular piece of legislation comes before them.
Bien que je fasse de la politique depuis que je suis adulte et que j’aie cessé d’être surpris par les positions contradictoires que les hommes politiques peuvent adopter – et il ne fait aucun doute que, si vous regardez ma longue carrière politique, vous puissiez également en trouver – je trouve toujours ironique et sidérant que, lorsque nous défendons une solution européenne, par exemple concernant le contrôle dans le cadre de Solvabilité II, les personnes qui défendent des réponses européennes – les ministres et les députés européens – sont souvent les mêmes qui reviennent faire pression en faveur des positions de leur propre État quand un acte législatif leur est présenté.

Firstly, I am pleased that we have chosen a new name for the lobby register of the European Parliament, which dates back to 1996 and which is now to be known as the transparency register.
Tout d’abord, je suis ravie que nous ayons choisi un nouveau nom pour le registre des lobbyistes du Parlement européen, qui date de 1996 et qui s’appelle désormais le registre de transparence.

Ensuring transparency around lobbying the European institutions, as well as ensuring that the European Commission truly serves the general and only the general interest of the Community are prerequisites for gaining back the confidence of citizens into its Institutions.
Garantir la transparence autour des représentations d'intérêts ("lobbying") auprès des institutions européennes et s'assurer que la Commission européenne sert véritablement et exclusivement l'intérêt général de la Communauté sont des conditions requises pour regagner la confiance des citoyens à l'égard des institutions de l'UE.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the fight to have Europe’s Christian roots written into the prologue of the European Constitution will have brought into conflict, throughout the Convention and the Intergovernmental Conference, the most hardened proponents of secularism, headed by Mr Michel and Mr Chirac, on the one side, and certain countries such as Poland, Italy or Portugal, supported by no less prestigious a figure than Pope John-Paul II, on the other. In the end, the atheist and Masonic lobbies won the day, thereby turning their backs on Europe’s past and its magnificent Christian civilisation.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, la lutte pour inscrire les racines chrétiennes de l’Europe dans le préambule de la Constitution européenne aura opposé, tout au long de la Convention et de la CIG, les laïcards les plus durs, MM. Michel et Chirac en tête, à un certain nombre de pays comme la Pologne, l’Italie ou le Portugal, appuyés par la haute stature du pape Jean-Paul II. Pour finir, les lobbies athées et maçonniques l’ont emporté, reniant ainsi le passé de l’Europe et sa magnifique civilisation chrétienne.

We wrote a story way back in the Lobby Digest, another one of our publications, about Mr. MacMillan lobbying on behalf of an aircraft company that was trying to get a contract out west.
Dans le Lobby Digest, une autre de nos publications, nous avons publié un article sur M. MacMillan, qui effectuait du lobbying au nom d'une société aérienne qui tentait d'obtenir un contrat dans l'Ouest.

Initially it was scheduled for 2010 and got pushed back due to the lobbying efforts of fund managers whose livelihoods depend on the existence of this tax credit in that industry. The lobbying pushed that back, and we are now in a transition period.
Dans un premier temps, elle était prévue pour 2010, mais elle a été reportée par suite des pressions exercées par des groupes de gestionnaires de fonds dont le gagne-pain dépend de l'existence du crédit d'impôt accordé à cette industrie.