Traduction de «axworthy said yesterday » (Anglais → Français) :

Given that the application of force will no doubt make it easier to prevent violence and other disasters, as Tom Axworthy said yesterday morning, in Canada we talk the talk, but we are not walking the walk.
Étant donné que l'usage de la force facilite indéniablement la tâche quand il s'agit de prévenir la violence et d'autres catastrophes, comme Tom Axworthy l'a dit hier matin, au Canada, nous sommes de beaux parleurs, mais de petits faiseurs.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as I said yesterday, it is very important to continue with the negotiating process between all players in the Kosovo crisis, particularly the UN secretary general, the Russians and NATO members.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier, il est très important de continuer le processus de négociation entre tous les intervenants dans la crise du Kosovo, particulièrement le secrétaire général de l'ONU, les Russes et les membres de l'OTAN.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I will answer the hon. member by simply repeating what we said yesterday.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, je répondrai en répétant simplement ce que j'ai dit hier.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, what I said yesterday was simply to repeat the results that were taken by a nationwide survey.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, tout ce que j'ai fait hier, c'est répéter les résultats d'un sondage national.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, I said yesterday that such reports are purely hypothetical and speculative.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, j'ai dit hier que ce que les journaux rapportaient n'étaient que des suppositions et des hypothèses.