Traduction de «awfully hard time finding much » (Anglais → Français) :

Most women work part time and do not qualify for EI. Our youth who come out of university have a hard time finding jobs and end up in part time work.
La plupart des femmes travaillent à temps partiel et n'ont pas droit aux prestations d'assurance-emploi. Nos jeunes diplômés d'université ont du mal à se trouver un emploi.

Without wanting to boast, I would have a hard time finding another Canadian who spends as much time visiting minority official language communities.
J'ai de la difficulté, et ce n'est pas par vantardise que je le dis, à identifier un autre Canadien qui consacre autant de temps à rendre visite aux communautés de langues officielles en situation minoritaire.

As smart and as good a person as she is, she would have a hard time finding the information that we need to make decisions on how much taxes Canadians will pay and how much money we will spend and on what projects.
Bien qu'elle soit aimable et intelligente, elle aurait beaucoup de mal à trouver l'information dont nous avons besoin pour prendre des décisions sur les taxes que paieront les Canadiens, sur les sommes que nous dépensons et sur les projets qui seront financés.

– (MT) Doubtlessly, the awful situation in which much of the Roma community finds itself in is an embarrassing one for Europe.
– (MT) La situation épouvantable dans laquelle une grande partie de la communauté rom se trouve est sans nul doute embarrassante pour l’Europe.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in trying to understand this particular motion, I could not help but think that the reason the government side would want to limit the number of days — namely eight — to debate the Speech from the Throne is that they are having an awfully hard time finding much in that speech on which to have honourable senators from the other side rise and participate.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, en essayant de comprendre le pourquoi de cette motion, je n'ai pu m'empêcher de penser que, si le gouvernement veut limiter - à huit, pour être précis - le nombre de jours de débat sur le discours du Trône, c'est qu'il a énormément de mal à y trouver matière pour que les honorables sénateurs participent à ce débat.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the commitment can be given that the Presidency will work very hard to find a solution for the Working Time Directive.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la présidence peut promettre qu’elle s’efforcera de trouver une solution concernant la directive sur le temps de travail.

I think everyone now knows that it is hard to find a kilo of steel of any kind, because the market is showing clear signs of a severe shortage of materials, soaring prices, and worldwide production capacity fully saturated for a long time.
Je pense que chacun sait qu’il est difficile de trouver un kilo d’acier de quelque type que ce soit, puisque le marché affiche des signes manifestes de pénurie de matériaux, des prix en hausse et une saturation complète de la capacité de production mondiale à long terme.

Aquaculture has considerable potential to support further growth in much needed jobs and economic activity, notably in coastal communities where other jobs are very hard to find.
L'aquaculture dispose d'un potentiel considérable pour soutenir une plus grande et nécessaire croissance des emplois et de l'activité économique, en particulier dans les communautés côtières où d'autres emplois sont très difficiles à trouver.

The last time I spoke in this House, we were facing various problems, some of them extremely serious, such as the action of the Israeli armed forces in the Palestinian territories and, in particular, in what are known as the ‘A’ zones. Secondly we were facing two specific types of problem to which it was hard to find a solution: the first was the situation of President Arafat, who was confined to the Mukata and the second was the serious and problematic situation of the Church of the Nativity in Bethlehem.
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés au sein de cette Assemblée, nous étions confrontés à plusieurs problèmes, dont certains très graves, comme l’action des forces d’Israël dans les territoires palestiniens et, particulièrement, dans ce que l’on appelle les zones A. En deuxième lieu, nous devions faire face à deux sortes de problèmes spécifiques difficiles à résoudre : tout d’abord, la situation du président Arafat, privé de liberté de mouvement dans la Mukata et, ensuite, la situation grave et délicate de l’église de la Nativité à Bethléem.

For those people who are watching the debate, it is very hard to relate billions and millions when most of us have a hard time finding $25 to put some gas in our tank.
Pour les gens qui nous regardent, il est très difficile d'avoir une idée de ce que représentent des milliards et des millions lorsque la plupart d'entre nous avons du mal à trouver 25 $ pour mettre de l'essence dans notre automobile.