Traduction de «away with gouging farmers $33 million » (Anglais → Français) :

What are you going to do about the years between 1992 and now, during which they got away with gouging farmers $33 million a year?
Qu'allez-vous faire de toutes ces années écoulées depuis 1992 pendant lesquelles elles ont arnaqué les agriculteurs de 33 millions de dollars par an?

Rather than hammering away at Canada, the U.S. government would be more successful, and I suggest, it would be far more appropriate to join forces with Canada in tackling the issue of gross subsidization, improving markets for farmers everywhere and also, if I may say so, by tackling with Canadians the challenges of African development to help put a real dent in that most disgraceful statistic that 800 million people are going to bed hungry tonight, while we have this rather arcane argument about marketing systems in North America.
Plutôt que de s'en prendre au Canada, le gouvernement américain aurait peu de succès, et à mon avis il serait beaucoup plus pertinent qu'il joigne ses forces à celle du Canada pour s'attaquer au problème des subventions croisées, à l'amélioration des marchés pour les agriculteurs de partout et, aussi, si je peux me permettre de le dire, si les États-Unis s'attaquaient avec le Canada aux défis du développement du continent africain pour vraiment changer cette statistique des plus scandaleuse selon laquelle 800 millions de personnes se coucheront l'estomac vide ce soir, tandis que nous avons cette discussion plutôt superficielle sur les systèmes de mise en marché de l'Amérique du Nord.

– (FR) Madam President, Commissioner, yesterday in Wallonia over three million litres of milk were poured away by farmers disillusioned by the most serious crisis ever seen in the sector.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, hier en Wallonie, plus de trois millions de litres de lait ont été déversés par des agriculteurs désabusés par la plus grave crise que l’on ait connue dans ce secteur.

If we take the initial amount of the direct payments to farmers at 100 %, take away 5 % for compulsory modulation, a further 8 % approximately for the accession of Romania and Bulgaria – who are in no way responsible for the fact that we did not make proper funding provision – and if you are then to take a further 20 % for voluntary modulation, those farmers will have lost approximately 33 %, – one third – of their income as was promised in the CAP reform.
Si nous considérons que le montant initial des paiements directs aux agriculteurs est de 100 %, il faut retirer 5 % pour la modulation obligatoire, environ 8 % supplémentaire pour l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie - qui ne sont en aucun cas responsables du fait que nous n’ayons pas prévu de financements adaptés - et si vous voulez encore retirer 20 % pour la modulation facultative/volontaire, ces agriculteurs auront perdu approximativement 33 % - soit un tiers - de leur revenu, comme cela a été annoncé lors de la réforme de la PAC.

I might say that in terms of the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture advocating doing away with the Canadian Wheat Board, there is a benchmark study that shows that single desk selling actually adds $160 million per year to farmers' pockets.
Quant au fait que le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture préconise d’éliminer la Commission canadienne du blé, je dirais qu’une étude-repère montre qu’un guichet unique augmente de 160 millions de dollars par année les revenus des producteurs.

Secondly, agricultural export subsidies, which are ruining millions of farmers in the countries of the South, must be done away with once and for all.
Deuxièmement, les subventions à l’exportation agricole, qui ruinent des millions d’agriculteurs dans les pays du Sud, doivent être supprimées une fois pour toutes.

The Commissioner insisted that the positive effects of Latvia's accession should not be ignored". What about the fact that the Latvian agricultural sector will have access to a far higher rural development support than EU farmers benefit from? What about the fact that from day one of accession Latvian farmers will benefit from EU intervention, storage systems, trade mechanisms which will stabilise prices and provide more income security to farmers? What about the fact that EU membership means entering a very large and competitive market of 500 million consumers? What about the fact that thanks to our bilateral trade liberalisation Latvia's agricultural exports to the EU have doubled between 2000 and 2001 to € 33 million?
M. Fischler a souligné la nécessité de ne pas méconnaître les effets positifs d'une adhésion de la Lettonie: «Comment ne pas voir que l'agriculture lettonne bénéficiera d'une aide au développement rural bien plus élevée que celle aujourd'hui accordée aux agriculteurs européens? que les agriculteurs lettons, dès le premier jour de l'adhésion effective de leur pays, bénéficieront du régime communautaire d'intervention et de stockage, ainsi que de mécanisme commerciaux qui leur assureront des prix plus stables et des revenus plus sûrs? que l'appartenance à l'Union européenne permet ipso facto d'accéder à un immense marché ouvert de 500 millions de consommateurs? que les exportations de produits agricoles lettons vers l'Union européenne, grâce à la libéralisation de nos échanges bilatéraux, ont doublé entre 2000 et 2001 pour atteindre 33 millions d'euros?

The measures to boost productivity focus on diversification away from wine growing and orchards, together with restructuring in the latter case; - technical training and back-up for farmers, to be provided mostly by the European Social Fund (FF 60 million), constitute one of the innovative features of the IMP for Midi-Pyrenees.
Les gains de productivite recherches concernent les cultures de diversification a partir des vignes et des vergers et la restructuration du verger. - la formation et l'appui techniques aux exploitants agricoles qui sera assuree en plus grande partie par le Fonds Social Europeen pour un montant de 60 millions de francs francais, constitue l'une des originalites du PIM de la region Midi-Pyrenees.