Traduction de «away farmers' democratic » (Anglais → Français) :

We in the Liberal Party are not saying, “The sky is falling”, we are saying that those members on that side are taking away farmers' democratic rights. I have to ask the member, why is he taking away the farmers' rights to determine their destiny through a vote, for or against the Wheat Board?
Je dois demander au député pourquoi il veut enlever aux agriculteurs leur droit de déterminer leur destin à l'aide d'un vote pour ou contre la Commission canadienne du blé.

The committee should be concerned about the wishes of groups claiming to represent farmers who like to take democratic power away from those they represent by eliminating the inclusion mechanism or weakening farmers' control over that mechanism.
Le comité devrait se méfier des groupes qui prétendent représenter les agriculteurs et qui tentent de les priver d'un droit démocratique en proposant l'élimination du mécanisme d'inclusion ou en affaiblissant le contrôle qu'exercent les agriculteurs sur ce mécanisme.

Until that democratization is achieved, until those new standards of accountability are implemented, until the flexibility tools are available to allow the Canadian Wheat Board to be more creative, agile and responsive in the marketplace, and until farmers have that greater sense of empowerment within their hands about the future mandate of the Canadian Wheat Board, those doubts and old problems and questions will continue to gnaw away at the board.
Tant qu'il n'y aura pas eu démocratisation, tant que de nouvelles normes de responsabilité financière n'auront pas été mises en vigueur, tant que de nouveaux outils plus souples ne permettront pas à la Commission canadienne du blé d'être plus créative, agile et adaptée au marché, et tant que les agriculteurs ne sentiront pas qu'ils tiennent entre leurs mains l'avenir de la Commission canadienne du blé, les doutes ainsi que les problèmes d'hier continueront à assaillir la Commission.

Mr. Speaker, it is interesting that during this debate a couple of ministers have tried to sway the discussion away from the democratic principle that is at stake, and that is why farmers were not given the right to a vote, which was legislated.
Monsieur le Président, je constate avec intérêt que quelques ministres ont essayé de nous éloigner du principe démocratique en cause, nommément le fait que les agriculteurs ont été privés du droit de vote que leur accorde la loi.

When the Ontario grain farmers did away with their single desk, it was by virtue of a democratic vote.
Lorsque les producteurs de grains de l'Ontario se sont débarrassés de leur guichet unique, c'était à la suite d'un vote démocratique.