Traduction de «gnaw away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

gnawing
tiraillements

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the discussion concerns the organized crime that is gnawing away at communities, cities such as Montreal, we are entitled to expect remedy.
Quand on parle du crime organisé qui gangrène les communautés, dans des villes comme Montréal par exemple, on est en droit de s'attendre à des mesures de redressement.

There's a question that's gnawing away at me and really isn't covered by these statistics, though I'm very interested and want to ask some questions about them.
Il y a un élément qui m'obsède et qui n'est pas visé par ces statistiques, que je trouve par ailleurs très intéressantes et à propos desquelles j'aimerais vous poser quelques questions.

He emphasized that gnawing away at Canada's social safety net would no doubt force hard choices on some of tomorrow's seniors.
Selon lui, il ne fait aucun doute que l'effritement du filet social du Canada forcera bon nombre des aînés de demain à faire des choix douloureux.

I hope that my fellow Members in the various groups will discuss this matter with their groups’ chairmen, as Parliament’s authority is continually being gnawed away at because there are so few of us here at any one time.
J’espère que mes collègues des différents groupes discuteront de cette question avec les présidents de leurs groupes, l’autorité du Parlement étant sans cesse grignotée par le fait qu’il y a toujours si peu de présents ici.

If this practice spreads, however, it will gnaw away at the credibility of parliamentary democracy in this House.
Néanmoins, si cette pratique s’étend, elle rongera la crédibilité de la démocratie parlementaire de cette Assemblée.

I think that it is a virus gnawing away at European solidarity: we must eradicate it.
Je crois que c’est un virus qui ronge la solidarité européenne: il faut l’exterminer.

Following the mass unemployment of the 1980s, social exclusion risks becoming the new evil which will gnaw away at Europe over the coming decade.
Après le chômage de masse des années 80-90, l'exclusion risque de devenir le nouveau mal qui rongera l'Europe pendant la prochaine décennie.

Since it took office, this government has been centralizing over and over. This legislation is yet another attempt to gnaw away at the powers of Quebec and the other provinces.
Le pouvoir de ce gouvernement, depuis qu'il est là, est centralisateur et par ce projet de loi il vient grafigner davantage ce que nous avons au Québec et ce que les autres provinces ont.

But I know it's something that has gnawed away at me for a long time.
C'est un sujet qui me tourmente depuis très longtemps.