Vertaling van "away about quebec " (Engels → Frans) :

With these decisions, since 1981 and 1982, the supreme court judges became legal scholars; they became tools for the federal government to centralize more powers at the federal level. Let us just think about the veto that was taken away from Quebec in 1982.
Avec ces jugements, depuis 1981, 1982, les juges de la Cour suprême sont devenus des légistes; ils sont devenus des outils pour le gouvernement fédéral pour centraliser plus de pouvoirs au gouvernement fédéral, ne serait-ce que penser au droit de veto qu'en 1982 on a enlevé au Québec.

The members here with us today come from every corner of the province of Quebec and they are deeply concerned about the outcome of these hearings. Our members have come from as far away as Dolbeau, Quebec City, Rivière-du-Loup and Rouyn-Noranda.
D'ailleurs, nous avons aujourd'hui avec nous des membres de tous les coins de la province de Québec, qui sont des plus inquiets de l'issue de ces audiences; entre autres, ces gens viennent d'aussi loin que Dolbeau, Québec, Rivière-du-Loup, Rouyn-Noranda, pour n'en nommer que quelques-uns.

If we persist in swimming against that tide - and by " we," I mean the federal government - and if we fail to take the initiative, we will lose control of events in Canada, and Canada will die a long and painful death of a thousand cuts: cuts caused by emotionally draining referenda in Quebec until separatist forces win; cuts caused by economic uncertainty and the lack of business and investor confidence as government after government is detoured from addressing serious fiscal monetary and economic issues in favour of a constant stirring of the constitutional pot; cuts caused by the rancour in the body politic generated by a never-ending debate on a never-ending uncertainty about Quebec and national unity; and cuts caused by individual provinces picking away at the constitutional carcass of the federal government.
Si nous continuons à aller à contre-courant - nous étant le gouvernement fédéral - et à manquer d'initiative, nous n'aurons plus la moindre prise sur les événements au Canada et notre pays mourra lentement et péniblement des coupures infligées par des référendums qui draineront les émotions au Québec jusqu'à ce que les forces séparatistes l'emportent, des coupures causées par l'incertitude économique et le manque de confiance des gens d'affaires et des investisseurs, pendant que les gouvernements évitent de s'attaquer aux graves questions financières et économiques pour jongler constamment avec son programme constitutionnel, des coupures dues à la rancoeur au sein du corps politique que génère un débat interminable sur l'incertitude constante à l'égard du Québec et de l'unité nationale, des coupures causées par les provinces qui fondent sur la carcasse du gouvernement fédéral.

While some members are worrying about the federal government taking powers away from the provinces, the Department of Human Resources Development is doing its job with Quebecers and, of course, with the Quebec government.
Pendant que certains députés s'inquiètent des rafles de pouvoirs de la part du gouvernement fédéral, le ministère du Développement des ressources humaines fait son boulot, avec les Québécois et, bien entendu, avec le gouvernement du Québec.

That means that, while Bouchard is busy with his little referendum and whines away about Quebec's separation, we are looking out for the people of Quebec, because we say “We are going to give you some money so you can have services”.
Cela veut dire que Bouchard, pendant qu'il fait son petit référendum, pendant qu'il passe son temps à brailler pour avoir la séparation du Québec, nous, on a le souci des citoyens et des citoyennes du Québec, parce qu'on dit: «On va vous donner un montant d'argent pour que vous puissiez avoir des services».