Vertaling van "awareness now exists " (Engels → Frans) :

Although greater awareness now exists, gender considerations are only partially included in European climate-related projects and programmes: development funding mechanisms and policies aimed at developing countries do increasingly make the link, but gender is noticeably absent from all intra-European climate policies.
Malgré une prise de conscience accrue, la dimension de genre n'est comprise que partiellement dans les programmes et projets européens liés au climat: le lien a été fait de façon croissante dans les mécanismes d'aide au développement et en direction des pays en voie de développement, mais le genre reste absent de toutes les politiques climatiques intra-européennes.

This result shows that all the European Union institutions should now strongly engage in promoting this new instrument, because at the moment, it can be seen that very few people are aware of its existence.
Ce résultat montre que toutes les institutions de l’Union européenne devraient désormais s’engager fermement à promouvoir ce nouvel instrument car, pour le moment, on constate que très peu de personnes sont au courant de son existence.

Now what we do need to do there is to make consumers actually more aware of the existing system rather than try to set up a new system on top of it.
Ce que nous devons maintenant faire, c’est davantage informer les consommateurs du système existant plutôt qu'essayer de mettre un nouveau système sur pied.

While I wasn't aware of the workings of the panel, I knew that the panels now existed, maybe not in every case, but they certainly were mandated by Treasury Board under a new policy.
Bien que je n'aie pas eu connaissance des travaux du groupe, je savais qu'il y avait maintenant des groupes, peut-être pas pour chaque dossier, mais qu'ils étaient mandatés par la nouvelle politique du Conseil du Trésor.

One of them simply says, “Does the Department of Citizenship and Immigration plan to take special measures, or measures to supplement those that now exist, to make its regional offices aware of the need to recruit francophone immigrants in communities outside Quebec?” The mere fact that this question exists is saying we really have a problem.
L'une d'entre elles est fort simple: «Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration prévoit-il prendre des mesures spéciales, ou des mesures pour compléter celles qui existent déjà, afin de sensibiliser ses bureaux régionaux sur le besoin de recruter des francophones dans les collectivités hors Québec?» Le simple fait que nous puissions poser cette question indique que nous avons un véritable problème.

It is undoubtedly very important that there should be transparency and that people should be made more aware of production methods and of the modern stalls and cowsheds that now exist, as well as being given information about the common agricultural policy and about the ways in which fields and animals are looked after.
Il ne fait aucun doute que la transparence et la sensibilisation en ce qui concerne la production et les étables modernes, l'information sur la politique agricole commune ainsi que sur la manière dont les agriculteurs s'occupent de leurs champs et dont les animaux sont soignés représentent des éléments très importants.

On top of this, almost half the States of the Union now have regions with legislative powers, the United Kingdom and then Italy having recently set up entities of this kind, which already existed, notably in Germany, Austria and Spain; this means that in the countries concerned the issues of power-sharing between the Union and the Member States, and the problems of transposing Community legislation are of concern not only to central government but also to the regional authorities. However, as the European Commission is not officially aware of the latter's existence, the number of problems involving the conception, application or transposition of Community law has recently increased.
Ensuite, parce que, dans près de la moitié des États de l'Union existent désormais des régions à compétences législatives, le Royaume-Uni, puis l'Italie ayant créé récemment de telles entités qui existaient déjà notamment en Allemagne, en Autriche et en Espagne; ce qui veut dire que, dans ces pays, les problèmes de compétences partagées entre l'Union et les États membres, ainsi que les problèmes de transposition de la législation communautaire, ne concernent pas seulement l'État central, mais aussi les collectivités régionales. Or, celles-ci étant officiellement "ignorées" par la Commission européenne, les incidents de conception, d'application ou de transposition de la loi commune se sont multipliés dans la période récente.

The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Le principal défi à relever aujourd'hui est de sensibiliser davantage le public aux mesures de protection existantes et de veiller à améliorer la mise en œuvre et l'application pratiques des directives.

The challenge is now to make sure that citizens and business are aware that these contact points exist (one of the functions of the dialogues with business and with the citizen to be launched in 1998 to raise awareness of Single Market rights) and that Member States work together to resolve problems raised.
L'enjeu est maintenant de s'assurer que les citoyens et les entreprises sont conscients du fait que ces points de contact existent (c'est l'un des objectifs des rencontres avec les entreprises et avec les citoyens qui seront lancées en 1998) et que les États membres travaillent ensemble pour résoudre les problèmes soulevés.

- To increase SME awareness of advanced telecommunications. SMEs are to be encouraged to make more frequent use of the new telecommunications systems that now exist.
- Sensibiliser les PME aux télécommunications de pointe: les nouvelles technologies de télécommunication existent, il s'agit d'inciter les PME à utiliser plus fréquemment ces systèmes.