Traduction de «awards itself alone » (Anglais → Français) :

Thus, Norway, a country outside the European Union, but which has negotiated gas-related economic agreements with the latter, awards itself alone 80% of the cod quota, a figure amounting to 500 000 tonnes per year.
Ainsi, la Norvège, pays hors de l'Union européenne, mais qui a négocié avec elle des accords économiques pour le gaz, s'octroie à elle seule 80% du quota de cabillaud, soit 500 000 tonnes par an.

Taking personnel costs alone, the Council has awarded itself a twofold increase.
Si l'on considère les dépenses en personnel au sens le plus strict, le Conseil s'est permis de doubler ce chiffre.