Traduction de «aviation security legislation which the american congress passed just » (Anglais → Français) :

Bill S-33 is a good idea but it is not one that is more urgent than the aviation security legislation which the American congress passed just this past week.
Le projet de loi S-33 est une bonne idée, mais il est moins urgent de le mettre en vigueur que les dispositions législatives sur la sécurité aérienne que le Congrès américain vient d'adopter la semaine dernière.

As you rightly point out, the Department of Homeland Security legislation that just passed Congress has extended the date to 2003.
Comme vous le faites justement remarquer, le Congrès vient de reporter cette date à 2003 en adoptant la récente loi sur le Department of Homeland Security.

The American legislation to which you referred does make reference to both aviation security and national security.
La loi américaine à laquelle vous faites allusion mentionne la sûreté de l'aviation et la sécurité nationale.

I might draw the member's attention to the fact that the Deputy Prime Minister is chair of the security committee of cabinet, which has been putting in place all our border security, airline security and all those responses to the attacks on the World Trade Center, long before the U.S. Congress passed its legislation to create the homeland security department.
Je rappelle à la députée que le vice-premier ministre préside le comité du Cabinet chargé de se pencher sur les problèmes de sécurité. Il s'agit du comité qui a fait prendre les dispositions de sécurité aujourd'hui en place à la frontière et dans nos aéroports, et toutes les autres dispositions mises en oeuvre en réaction aux attentats contre les tours du World Trade Center, bien avant que le congrès américain n'ait adopté cette loi pour créer le Bureau de la sécurité intérieure.

Furthermore, legislation has just been adopted by the American Congress which is aimed at limiting importations into the United States of textile products from South-East Asia and Brazil.
D'autre part une loi vient d'être adoptée par le Congrès américain qui vise à limiter les importations sur le territoire américain de produits textiles en provenance d'Asie du Sud-Est et du Brésil.