Vertaling van "averting catastrophe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

averted case | case of avertence
cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base

avert pipeline corrosion | prevent deterioration of pipelines | avert pipeline deterioration | prevent pipeline deterioration
prévenir la détérioration d'une canalisation de transport

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling
empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

case of longitudinal tilt (1) | averted case (2) | case of avertence (3)
cas de convergence (1) | cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base (2)

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

catastrophe
catastrophe

catastrophic losses
destructions d'actifs dues à des catastrophes

catastrophic
catastrophique

catastrophe bond | cat bond
obligation-catastrophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am immensely proud to be part of a New Democratic opposition that has fought and will keep fighting for urgent, international, science-based action on greenhouse gases to avert catastrophic climate change and to advocate for national plans to mitigate and adapt to climate impacts.
Je suis extrêmement fier de faire partie de cette opposition néo-démocrate qui milite, et qui continuera de militer, en faveur de mesures urgentes, internationales et fondées sur des données scientifiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre afin d'éviter des changements climatiques catastrophiques, et d'encourager l'élaboration de plans nationaux visant à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter.

That clearly means that all of the developed countries will have to revise their targets and adopt more ambitious ones to avert catastrophic climate change.
Ce n'est pas moi qui parle de changements climatiques catastrophiques, c'est le GIEC.

That being said, in the Cancún Agreement, Canada, like other countries, set targets to limit global warming to 2C, to avert catastrophic climate change.
Cela dit, dans l'accord de Cancún, tout comme les autres pays, le Canada s'est fixé des objectifs afin de limiter le réchauffement planétaire à 2 C, dans le but d'éviter des changements climatiques catastrophiques.

Their traditions go back a long way to a period when the need to avert catastrophic elemental disasters such as fires always brought together a few dozen volunteers whose aim was to protect their own property and that of their neighbours and other people they lived with. The most widely-spread and oldest organisations involved in voluntary work also include the Czech Red Cross, the Czech Tourists’ Club, the Sokol gymnastic association, the Junák youth organisation and the voluntary mountain rescue service.
Leurs traditions remontent à une époque lointaine lorsque, en cas de catastrophes naturelles - d’incendies, par exemple - quelques dizaines de volontaires étaient toujours prêts à unir leurs forces pour protéger leurs propres biens, ceux des voisins et ceux d’autrui. Parmi les autres organisations les plus anciennes et les mieux implantées en République tchèque se trouvent la Croix-Rouge nationale, le Club touristique tchèque, l’association de gymnastique Sokol, l’organisation de jeunesse Junák et le service volontaire de secours en montagne.

1. Recognising that climate change exacerbates gender discrimination in addition to its other catastrophic effects, emphasises that averting dangerous climate change must be the highest priority of the EU both in domestic and external policy;
1. reconnaît que le changement climatique exacerbe la discrimination fondée sur le sexe, qui vient s'ajouter à ses autres effets catastrophiques, et souligne que parer à tout changement climatique dangereux doit représenter la première priorité de l'Union, que ce soit dans ses politiques intérieure ou extérieure;

In the US, out of the scramble to avert catastrophe, radical alterations to the landscape of high finance are emerging.
Aux États-Unis, la course qui s'est engagée afin d'éviter la catastrophe a entraîné une modification profonde du paysage de la haute finance.

Today, after years of federal neglect, averting catastrophe failures will cost $123 billion; far more than municipalities have to spend.
Aujourd'hui, après des années de négligence de la part du gouvernement fédéral, il nous coûtera 123 milliards de dollars pour éviter les catastrophes, soit beaucoup plus que ce que les municipalités peuvent dépenser.

If we surround Iran with democracy and diplomacy, then we will be able to avert catastrophic consequences.
En entourant l’Iran de démocratie et de diplomatie, nous serons en mesure d’écarter des conséquences catastrophiques.

But we do know that the President-in-Office of the Council is the only European leader who has had the unfortunate privilege of dealing with the danger of his country’s becoming involved in a catastrophic war. He managed to avert that war.
Nous savons par contre que le président en exercice du Conseil est le seul dirigeant européen qui a eu le triste privilège de faire face au danger de voir son pays entraîné dans une guerre catastrophique. Il est parvenu à l’éviter.

In point of fact, Mr. Mandela himself by his own personhood, averted civil and political catastrophe in South Africa, and allowed, by his very existence, a transformation of South Africa to a universal franchise, electorally based democracy, without carnage.
En fait, M. Mandela lui-même a prévenu une catastrophe civile et politique, en Afrique du Sud, et il a rendu possible, par sa propre existence, la transformation de l'Afrique du Sud en une démocratie fondée sur le suffrage universel.