Traduction de «averting a major » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avert a danger to
éviter les menaces à la sécurité

avert a danger to human life
éviter les menaces à la vie humaine

Framework Agreement establishing a Federation in the Areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina with a Majority Bosniac and Croat Population
Accord-cadre portant création d'une Fédération dans les régions de la République de Bosnie-Herzégovine dont la population est en majorité bosniaque ou croate

acquire a major stake
prendre une participation importante

action plan for a major road, railway or airport
plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

averted case | case of avertence
cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

Malignant neoplasm of other and unspecified major salivary glands
Tumeur maligne des glandes salivaires principales, autres et non précisées

Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1
Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last year an international humanitarian response to drought in the Sahel, led inter alia by the European Union, averted a major hunger crisis and provided life-saving nutritional care to more than a million severely malnourished children.
L’an dernier, une intervention humanitaire internationale menée en réaction à la sécheresse au Sahel, entre autres, par l’Union européenne, a permis d'éviter une crise alimentaire majeure et fourni une assistance nutritionnelle vitale à plus d’un million d’enfants souffrant de malnutrition sévère.

With the strong involvement of our partners we can still avert the major crisis and save a lot of lives, especially of women and children who are usually the first victims of food insecurity".
Avec l'implication forte de nos partenaires, nous pouvons encore éviter la crise majeure et sauver de nombreuses vies, en particulier les femmes et les enfants, qui sont généralement les premières victimes de l'insécurité alimentaire".

1. In exceptional circumstances, where a supervisory authority considers that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded by means of an alteration of the existing state or for averting major disadvantages or for other reasons, by way of derogation from the procedure referred to in Article 58a , it may immediately adopt provisional measures with a specified period of validity. The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
1. Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'une autorité de contrôle considère qu'il est urgent d'intervenir pour protéger les intérêts de personnes concernées, notamment lorsque le risque existe que l'exercice effectif du droit d'une personne concernée soit considérablement entravé par une modification de la situation existante, pour éviter des inconvénients majeurs ou pour d'autres raisons, elle peut, par dérogation à la procédure prévue à l'article 58 bis , adopter sans délai des mesures provisoires ayant une durée de validité déterminée. L'autorité de contrôle communique sans délai ces mesures, dûment motivées, au comité européen de la protection des données et à la Commission.

1. In exceptional circumstances, where a supervisory authority considers that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded by means of an alteration of the existing state or for averting major disadvantages or for other reasons, by way of derogation from the procedure referred to in Article 58 , it may immediately adopt provisional measures with a specified period of validity. The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
1. Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'une autorité de contrôle considère qu'il est urgent d'intervenir pour protéger les intérêts de personnes concernées, notamment lorsque le risque existe que l'exercice effectif du droit d'une personne concernée soit considérablement entravé par une modification de la situation existante, pour éviter des inconvénients majeurs ou pour d'autres raisons, elle peut, par dérogation à la procédure prévue à l'article 58 , adopter sans délai des mesures provisoires ayant une durée de validité déterminée. L'autorité de contrôle communique sans délai ces mesures, dûment motivées, au comité européen de la protection des données et à la Commission.

Last year a major catastrophe was averted only thanks to the quick response of governments in the region, the massive mobilization of aid agencies and the emergency funding made available early on by the EU and other major donors.
L’année dernière une catastrophe majeure n'a été empêchée que grâce à la réaction rapide des gouvernements de la région, à la mobilisation massive des agences d’aide et à l’aide financière d’urgence fournie très rapidement par l’Union et d’autres importants donateurs.

1. In exceptional circumstances, where a supervisory authority considers that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded by means of an alteration of the existing state or for averting major disadvantages or for other reasons, by way of derogation from the procedure referred to in Article 58, it may immediately adopt provisional measures with a specified period of validity. The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
1. Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'une autorité de contrôle considère qu'il est urgent d'intervenir pour protéger les intérêts de personnes concernées, notamment lorsque le risque existe que l'exercice effectif du droit d'une personne concernée soit considérablement entravé par une modification de la situation existante, pour éviter des inconvénients majeurs ou pour d'autres raisons, elle peut, par dérogation à la procédure prévue à l'article 58, adopter sans délai des mesures provisoires ayant une durée de validité déterminée. L'autorité de contrôle communique sans délai ces mesures, dûment motivées, au comité européen de la protection des données et à la Commission.

The EU strongly believes that an ambitious, comprehensive and legally binding global climate change framework which engages all major economies is needed if the world is to avert dangerous climate change.
L'Union européenne est fermement convaincue que pour éviter des changements climatiques dangereux à l'échelle planétaire, il est nécessaire d’élaborer un cadre international, ambitieux, global et juridiquement contraignant sur le changement climatique, qui associe toutes les grandes puissances économiques mondiales.

The Constitutional Court did not enact the Chief Prosecutor's request to dissolve the ruling party and ban 71 of its prominent members, but imposed financial sanctions, thus averting a major political crisis.
La Cour constitutionnelle n'a pas suivi la demande du Procureur général de dissoudre le parti au pouvoir et de mettre à l'index 71 de ses personnalités, mais a imposé des sanctions financières qui ont permis d'éviter une crise politique majeure.

2. Urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential to averting a major social crisis in the Occupied Territories;
2. invite instamment Israël à reprendre les transferts des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu'elle retient et qui sont cruciales pour éviter une crise sociale majeure dans les territoires occupés;

Following intensive discussions aimed at averting a major EEC-USA trade crisis, Mr Willy DE CLERCQ, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, and Mr Clayton YEUTTER, the United States Special Trade Representative, have reached agreement in principle on an interim solution to the dispute precipitated by the effects in the agricultural sector of Spain's accession to the Communtiy".
A l'issue de discussions intensives visant a eviter une crise commerciale majeure entre la Communaute et les Etats-Unis, Mr Willy De Clercq, Membre de la Commission responsable pour le Commerce exterieur et Mr Clayton YEUTTER, representant special americain pour le commerce, sont parvenus a un accord de principe sur une solution interimaire au differend suscite par les consequences dans le secteur agricole de l'elargissement de la Communaute a l'Espagne".