Traduction de «average the 1996-97 deficit could drop » (Anglais → Français) :

If interest rates and growth do better than are forecast and just conform to the private sector averages, the 1996-97 deficit could drop below $19 billion. That is $5.5 billion less than this budget projects.
Si les taux d'intérêt et la croissance sont plus favorables que nous le prévoyons et coïncident avec les moyennes prévues par le secteur privé, le déficit de 1996-1997 pourrait en fait baisser au-dessous de 19 milliards de dollars, ce qui représente 5,5 milliards de moins que les prévisions faites dans ce budget.

[English] If interest rates and growth do better than our forecast and conform to the private sector average the 1996-97 deficit could drop dramatically.
[Traduction] Si les taux d'intérêt et la croissance dépassent nos prévisions et évoluent selon la moyenne du secteur privé, en 1996-1997, le déficit pourrait chuter de façon marquée.

If interest rates and growth do better than our forecast-and remember that we have taken a very conservative forecast-and if we simply compare it to the private sector average, in 1996-97 the deficit could drop below $19 billion.
Si les taux d'intérêt et de croissance vont au-delà de nos prévisions-qui, je le rappelle, sont très prudentes-et si les résultats correspondent à la moyenne des prévisions du secteur privé, le déficit pourrait tomber sous les 19 milliards de dollars en 1996-1997.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, although the Minister of Finance has forecast a $7.3 billion drop in the deficit for 1996-97, if we take a good look at his figures, we see that the cuts in transfer payments to the provinces are responsible for at least 25 per cent of this reduction, and that the minister is using the surplus in the employment insurance fund, which, in itself, is responsible for 70 per cent of this deficit reduction.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, alors que le ministre des Finances prévoit une baisse de 7,3 milliards de dollars de son déficit en 1996-1997, on réalise, en fouillant un peu dans ses chiffres, que les coupures dans les transferts aux provinces comptent pour au moins 25 p. 100 de cette réduction, ainsi que ce que le ministre puise dans le surplus de la Caisse de l'assurance-emploi qui compte pour 70 p. 100 de cette réduction du déficit.

If interest rates and income growth conform to the average private sector forecast, the deficit in 1996-97 could be brought down below $19 billion, in fact some $5.5 billion less than this budget projects.
Si les taux d'intérêt et la croissance économique évoluent comme prévu par la moyenne du secteur privé, le déficit pourrait être ramené à moins de 19 milliards de dollars en 1996-1997, c'est-à-dire à environ 5,5 milliards de dollars de moins que ce que le budget prévoit.