Traduction de «avail nothing unless » (Anglais → Français) :

If people are in such dire straits as to think it worth risking death, then our best efforts will avail nothing unless the causes are removed. We have to bring about a situation in which these people again have something to look forward to.
Si des personnes se trouvent dans une situation de détresse telle qu’elles en arrivent à penser que cela vaut la peine de risquer leur vie, quelque gigantesques que soient les moyens déployés, ils seront inutiles si nous ne nous attaquons pas aux causes. Nous devons rendre des perspectives de vie à ces populations.

Due to the inter-corporate transactions between Canada and the U.S. on internal transfer pricing agreements, inter-corporate loans, and so on, it is our firm belief that unless there is government intervention there will be limited cash from the disbursements of the sales of Nortel available for provision of top-ups to the pension plan and severance so much so that we could have nothing in Canada, or perhaps ten cents on the dollar.
Du fait des opérations intersociétés entre le Canada et les États-Unis, sur les ententes de transfert de prix, les prêts intersociétés, etc. nous sommes convaincus que, sans intervention du gouvernement, les liquidités apportées par les ventes de Nortel apporteront peu de fonds pour bonifier le régime de pension et les indemnités de départ, peut-être même rien pour le Canada ou seulement 10 ¢ par dollar.

Obviously, if a person has come and is in the process of settling himself or herself permanently in the country, but we find out that the person is an extremely dangerous person because we have this evidence from a reliable ally but can't produce that evidence in an open court, what you're suggesting is that we do nothing in that regard unless we can find evidence that is here, that is available to us, that the person has committed an offence.
Évidemment, si la personne est arrivée chez nous et qu'elle est sur le point de s'établir de façon permanente dans notre pays, mais que nous apprenons qu'elle est extrêmement dangereuse grâce à des preuves fournies par un allié fiable, mais que nous ne pouvons pas produire ces preuves dans un tribunal public, vous proposez alors de ne rien faire tant qu'on n'aura pas trouvé une preuve qui soit d'ici, qui est disponible, et qui prouve que la personne a commis une infraction.

If somebody wants to go and give out information on their own, there's nothing any of us can do about that, but it cannot be officially distributed through the clerk unless it's available in both official languages. That's what the motion means.
Si les témoins apportent un document qui n'est disponible que dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, peu importe laquelle, il sera distribué uniquement lorsqu'il sera disponible dans les deux langues.