Vertaling van "automobile went rumbling down " (Engels → Frans) :

She remembers the outbreak of the First World War in 1914, the first time something called an automobile went rumbling down the street in Rogersville, and she recalls the news in 1912 when the Titanic went down in the North Atlantic.
Elle se souvient du moment où la Première Guerre mondiale a éclaté en 1914, de la première fois où quelque chose qu'on appelle automobile a circulé bruyamment dans Rogersville, et du bulletin de nouvelles où, en 1912, on a annoncé le naufrage du Titanic dans l'Atlantique Nord.

That technology solved that issue and gasoline went back down to eight cents a gallon, and the automobile was born and life went on.
Cette technologie a résolu le problème et l'essence est retombée à 8c. le gallon, l'automobile est née et la vie a continué.

I can tell you that there is not one person in Canada who could point and show me where the price of an automobile went down because they saved 6 per cent.
Il n'y a pas un seul Canadien qui a payé son automobile moins cher, sous prétexte que 6 p. 100 quelque part ont été gagnés.

To name a few: the first automobile rumbling down the streets in Rogersville, the first toilet, the bathtub, refrigerator, telephone, TV, let alone computers and microwaves to enter our homes.
Elle se rappelle entre autres le moment où une automobile a roulé pour la première fois dans les rues de Rogersville ou celui où la toilette, le bain, le réfrigérateur, le téléphone, le téléviseur ou encore l'ordinateur et le four micro-ondes ont fait leur apparition dans nos maisons.

To name a few, she remembers the first automobile rumbling down the streets in Rogersville; the first toilet, bathtub, refrigerator, telephone and TV, let alone computer, microwave and video games.
Entre autres, elle se rappelle la première automobile passant avec fracas dans les rues de Rogersville, la première toilette, la première baignoire, le premier réfrigérateur, le premier téléphone et le premier téléviseur, sans parler des ordinateurs, du four à micro-ondes et des jeux vidéo.