Traduction de «automatic suspect list whenever anything » (Anglais → Français) :

(2) No person shall knowingly do anything in Canada that causes or assists or is intended to cause or assist any shipment, transhipment or diversion of any thing referred to in any of paragraphs 4.1(a) to (c), or any component or part designed exclusively for assembly into such a thing, that is included in an Export Control List, from Canada or any other place, to any country that is not included in an Automatic Firearms Country Control List.
(2) Il est interdit de faire en connaissance de cause, au Canada, quoi que ce soit qui ait pour résultat l’expédition, le transbordement ou le détournement de tout objet visé à l’article 4.1 — ou de quelque élément ou pièce conçu uniquement pour être intégré à un tel objet — inscrit sur la liste des marchandises d’exportation contrôlée, en provenance d’un lieu situé au Canada ou à l’étranger, vers un pays qui n’est pas inscrit sur la liste des pays désignés (armes automatiques), ou quoi que ce soit qui contribue à ce résultat ou soit destiné à l’atteindre ou à y contribuer.

That still doesn't solve the problem, though, because we still don't know, from a CFIA perspective.And incidentally, they're informed immediately as well whenever we have anything that has to do with food or that we suspect has to do with food, bearing in mind what Dr. Losos said, that we have outbreaks, infectious problems, of all different types and that we have to slowly zero in on what we think the causative agent is.
Ce n'est pas ce qui règle le problème, cependant, parce que nous ne savons pas encore, du point de vue de l'ACIA.Au fait, l'Agence est mise au courant dès nous pensons qu'il y a un problème d'origine alimentaire, compte tenu de ce que le Dr Losos a dit, qu'il y a des épidémies, des infections de toute nature et que nous devons essayer d'en trouver la cause.

Those provinces that in fact have automatic prohibitions for the protection of critical habitat rarely list anything for that very reason.
Et les provinces qui imposent des interdictions automatiques pour la protection de l'habitat essentiel constituent rarement de liste des espèces à protéger, précisément à cause de cela.

The order to provide information means that for the next 10 years he is basically on an automatic suspect list whenever anything goes wrong in his neighbourhood.
L'ordonnance de fournir les renseignements signifie que pendant les dix prochaines années, il sera automatiquement sur la liste des suspects chaque fois que quelque chose se passera dans son quartier.

Whenever the offence involved is sexual assault, sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation or incest—it's very well defined—that person's name will automatically be listed in the registry.
À partir du moment où il y a agression sexuelle, contacts sexuels, incitation à des contacts sexuels, que ce soit de l'exploitation sexuelle ou de l'inceste — c'est très bien dit —, le nom de la personne se trouve automatiquement dans le registre.