Traduction de «autism therapy under » (Anglais → Français) :

· Bill C-211. This bill, which was introduced on 6 April 2006 by Peter Stoffer, Member of Parliament from Sackville-Eastern Shore (Nova Scotia) and is at first reading, calls on the federal government to include autism therapy under the Canada Health Act to ensure uniform and equitable access for all children with autism.
· Le projet de loi C-211 – Ce projet de loi, déposé le 6 avril 2006 par le député de Sackville-Eastern Shore (Nouvelle-Écosse) Peter Stoffer et présentement à l’étape de la première lecture, demande au gouvernement fédéral d’inclure le traitement de l’autisme parmi les services assurés aux termes de la Loi canadienne sur la santé de manière que tous les enfants autistes aient un accès égal et équitable aux soins.

· Bill C-304: This bill, which was tabled on 17 May 2006 by Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown (Prince Edward Island), but was defeated on 21 February 2007, proposed, like Bill C-211, to include autism therapy under the Canada Health Act.
· Le projet de loi C-304 – Ce projet de loi, déposé le 17 mai 2006 par le député de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Shawn Murphy, mais rejeté le 21 février 2007, visait aussi à inclure le traitement de l’autisme parmi les services assurés aux termes de la Loi canadienne sur la santé.

As a result, autism therapy is funded under a variety of approaches and the number of hours of therapy allowed and the amount of funding provided per child vary greatly from one jurisdiction to another.
Par conséquent, celles-ci sont financées selon des approches diverses, et le nombre d’heures de traitement permises et le montant du financement fourni par enfant varient beaucoup d’une administration à l’autre.

Numerous witnesses supported the private member bills C-211 (Peter Stoffer, M.P) and C-304 (Shawn Murphy, M.P) and suggested that ABA/IBI should be included as medically necessary services under the Canada Health Act in order to ensure universal and free access to autism therapy across the country.
De nombreux témoins ont dit souscrire aux projets de loi d’initiative parlementaire C‑211 (Peter Stoffer) et C‑304 (Shawn Murphy) et ont proposé que l’ACA/ICI soient inscrites parmi les services médicalement nécessaires aux termes de la Loi canadienne sur la santé, afin d’assurer un accès universel gratuit au traitement de l’autisme dans l’ensemble du Canada.

Moreover, the medically necessary services defined under the Canada Health Act are those provided by physicians or other health care practitioners either in hospitals or doctors’ offices, which is not the case for autism therapy.
En outre, suivant la définition qui en est donnée dans la Loi, les services médicalement nécessaires sont ceux qui sont fournis par des médecins ou d’autres praticiens des soins de santé dans des hôpitaux ou des cabinets de médecin, ce qui n’est pas le cas pour les traitements de l’autisme.