Traduction de «authorities very soon » (Anglais → Français) :

We will be consulting with the other provinces and the territories and with law enforcement authorities before we move forward, but I can assure the hon. member we are taking this matter very seriously and we will be moving forward very soon.
Nous consulterons les autres provinces et territoires et les autorités policières avant d'aller de l'avant. Cependant, je peux garantir au député que nous prenons la question très au sérieux et que nous prendrons des mesures très bientôt.

The government intends to introduce legislation very soon that will give it permanent authority over the review of any merger or acquisition affecting Air Canada or Canadian Airlines that is concluded from now on.
Le gouvernement a l'intention de déposer très bientôt un projet de loi qui lui donnera des pouvoirs permanents pour examiner toute fusion ou acquisition touchant Air Canada ou Canadien qui pourra être conclue à compter d'aujourd'hui.

Mr. David Collenette: I don't want to scoop the report authored by Brian King, the deputy minister of transport for Saskatchewan—and by, in our department, Mr. Ranger—because it will be out very soon.
M. David Collenette: Je ne veux pas anticiper sur le rapport préparé par Brian King, sous-ministre des transports de la Saskatchewan—ainsi que par M. Ranger, de notre ministère—car il doit paraître sous peu.

I would like to say briefly that, with regard to London, we hope to reach a solution with the authorities very soon.
- (EN) Je tiens à dire brièvement que s’agissant de Londres, nous espérons parvenir très rapidement à une solution avec les autorités.

In that respect, my services will visit Poland very soon to work together with the Polish authorities to gather this evidence which can be used in negotiations and discussions with the Russian side.
À ce titre, mes services se rendront prochainement en Pologne pour collaborer avec les autorités polonaises et collecter des preuves susceptibles d’être utilisées dans les négociations et les discussions avec les Russes.

We expect to receive the observations of the Greek authorities very soon.
C'est ainsi que la lettre de mise en demeure dont je viens tout juste de parler a été envoyée à la Grèce. Nous espérons recevoir très bientôt les remarques des autorités grecques.

In addition, new issues raised by recent complaints will be addressed to the Authorities of the United Kingdom very soon.
En outre, de nouvelles questions soulevées par des plaintes récentes seront très prochainement transmises aux autorités du Royaume-Uni.

By deploying these troops now, NATO will be in a position to start deploying its main forces very soon after the UN security council passes a resolution authorizing NATO to proceed with the implementation of the military aspects of the peace plan.
En déployant des troupes à ce moment-ci, l'OTAN sera en mesure de commencer à déployer ses contingents principaux dès que le conseil de sécurité de l'ONU adoptera une résolution autorisant l'OTAN à amorcer la mise en oeuvre des aspects militaires du plan de paix.

The court went on to say that ``under the Clean Air Act, the EPA still has the authority needed to establish these facts'' (2155) As a result, Ethyl intends to reintroduce MMT on the U.S. market very soon, once registration matters have been settled.
La cour a poursuivi en précisant que « .l'Agence de protection, en vertu de la Loi sur la pollution atmosphérique-on reconnaît ici le «Clean Air Act»-possède toujours l'autorité nécessaire pour établir ces faits» (2155) En conséquence, la société Ethyl a l'intention de réintroduire très bientôt le MMT dans le commerce aux États-Unis, une fois que les questions d'enregistrement auront été réglées dans son cas.