Vertaling van "authorities that something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be an authority on something
être expert dans la matière

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

collaborate with security authorities | liaise with security authority | liaise with security authorities | work together with security authorities
entrer en contact avec des forces de l’ordre

provide support to author | providing support to authors | provide support to authors | support authors
soutenir des auteurs

consult authors | work with author | collaborate with authors | work with authors
travailler avec des auteurs

regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]
collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]

Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]
Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]

Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]
Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Coming from the mid-continent, I can tell you that for those in much of the country it sounds like the title on the office door of someone with some authority over something to do with oceans and may be only applied to the Maritime provinces.
Comme je viens du centre du continent, je me permets de vous dire que, pour la plupart des Canadiens, cette expression évoque tout simplement le titre officiel sur la porte du bureau d'une personne qui exerce un certain pouvoir sur les dossiers liés aux océans, et il ne peut s'appliquer qu'aux provinces Maritimes.

I think the notion that non-Canadians would have the ability to dispose of oil and gas revenues, or that the Yukon government and first nations would have that authority, is something I certainly would have concerns over.
Je suis très préoccupé par le fait que des non-Canadiens auraient la possibilité d'empocher des recettes provenant de la mise en valeur du pétrole et du gaz ou que le gouvernement du Yukon et les Premières nations bénéficieraient d'un tel pouvoir.

In your estimation, isn't the fact that he has a role to play in the whole process by authorizing this something that reduces the chances for a successful challenge he could launch against a potential employer versus the automatic process in which he has nothing to do?
Vu qu'elle joue un rôle dans tout ce processus en donnant son consentement, a-t-elle moins de chances, selon vous, d'intenter des poursuites avec succès contre un employeur potentiel que si la procédure est automatique?

We are also asking the Pakistani authorities for something, namely, to be more determined to consider this issue from a bilateral point of view in their relations with India.
Nous demandons également quelque chose aux autorités pakistanaises, nous leur demandons une plus grande détermination à examiner cette question d’un point de vue bilatéral dans leurs relations avec l’Inde.

Certainly, a situation in which two bloggers are locked up because they say what they think about the authorities is something which should not take place.
En effet, une situation dans laquelle deux blogueurs se retrouvent emprisonnés parce qu’ils ont dit ce qu’ils pensaient au sujet des autorités est une situation qui ne devrait pas exister.

- Mr President, long-lasting conflict and occupation give rise to anger, rage and disappointment at the efficacy of legal authorities, producing something we call the ‘Hamas effect’, as a serious factor.
- (EN) Monsieur le Président, un long conflit et une longue occupation engendrent la colère, la rage et la déception quant à l’efficacité des autorités légales, produisant quelque chose de grave que nous appelons l’«effet Hamas».

There's been some criticism in the past that without the legislative authority of something existing in law, it becomes relatively easy to remove programs, to remove goals and ambitions for our country.
Ce n'est pas la première fois qu'on entend dire que sans loi, il est assez facile d'éliminer des programmes, des objectifs et des ambitions pour le pays.

It is impossible for those people to see the authorities as something that is their own.
Il est impossible que ces populations éprouvent un sentiment d’appartenance vis-à-vis des autorités.

I'll answer what I think the question is. In terms of municipal authorities and issuing permits and so on, this doesn't prevent that from occurring or replace that authority with something else.
Si j'ai bien compris votre question, le projet de loi ne change rien aux pouvoirs qu'ont les municipalités de délivrer des permis, par exemple.

While the aim of having one regulatory authority to vet prospectuses is in principle a good one, the definition of the home Member State authority leaves something to be desired.
Bien que la constitution d'une autorité réglementaire chargée d'approuver les prospectus constitue, en principe, un objectif louable, la définition de l'autorité de l'État membre d'émission laisse à désirer.