Vertaling van "be an authority on something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be an authority on something
être expert dans la matière

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

collaborate with security authorities | liaise with security authority | liaise with security authorities | work together with security authorities
entrer en contact avec des forces de l’ordre

consult authors | work with author | collaborate with authors | work with authors
travailler avec des auteurs

provide support to author | providing support to authors | provide support to authors | support authors
soutenir des auteurs

regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]
collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not understand why an author describing something legal, yet sexual, should be required to issue a disclaimer whereas an author describing eating an apple — which is also perfectly legal — does not have to do the same.
Je ne comprends pas pourquoi on exigerait d'un auteur qui parle de quelque chose de légal, mais de sexuel, de mettre un avertissement alors qu'un auteur qui parle de manger une pomme — ce qui est tout aussi légal — n'a pas à mettre d'avertissement.

The federal authority has something to do, and even the public in general.
L'instance fédérale a un rôle à jouer et même le grand public.

Coming from the mid-continent, I can tell you that for those in much of the country it sounds like the title on the office door of someone with some authority over something to do with oceans and may be only applied to the Maritime provinces.
Comme je viens du centre du continent, je me permets de vous dire que, pour la plupart des Canadiens, cette expression évoque tout simplement le titre officiel sur la porte du bureau d'une personne qui exerce un certain pouvoir sur les dossiers liés aux océans, et il ne peut s'appliquer qu'aux provinces Maritimes.

We are also asking the Pakistani authorities for something, namely, to be more determined to consider this issue from a bilateral point of view in their relations with India.
Nous demandons également quelque chose aux autorités pakistanaises, nous leur demandons une plus grande détermination à examiner cette question d’un point de vue bilatéral dans leurs relations avec l’Inde.

Certainly, a situation in which two bloggers are locked up because they say what they think about the authorities is something which should not take place.
En effet, une situation dans laquelle deux blogueurs se retrouvent emprisonnés parce qu’ils ont dit ce qu’ils pensaient au sujet des autorités est une situation qui ne devrait pas exister.

- Mr President, long-lasting conflict and occupation give rise to anger, rage and disappointment at the efficacy of legal authorities, producing something we call the ‘Hamas effect’, as a serious factor.
- (EN) Monsieur le Président, un long conflit et une longue occupation engendrent la colère, la rage et la déception quant à l’efficacité des autorités légales, produisant quelque chose de grave que nous appelons l’«effet Hamas».

It is impossible for those people to see the authorities as something that is their own.
Il est impossible que ces populations éprouvent un sentiment d’appartenance vis-à-vis des autorités.

I'll answer what I think the question is. In terms of municipal authorities and issuing permits and so on, this doesn't prevent that from occurring or replace that authority with something else.
Si j'ai bien compris votre question, le projet de loi ne change rien aux pouvoirs qu'ont les municipalités de délivrer des permis, par exemple.

While the aim of having one regulatory authority to vet prospectuses is in principle a good one, the definition of the home Member State authority leaves something to be desired.
Bien que la constitution d'une autorité réglementaire chargée d'approuver les prospectus constitue, en principe, un objectif louable, la définition de l'autorité de l'État membre d'émission laisse à désirer.

' The courts said have a regime; use your authority; put something in.
On nous a dit d'instaurer un régime, de nous servir de nos pouvoirs, de prendre les mesures qui s'imposent.