Traduction de «austria voest-alpine erzberg gmbh » (Anglais → Français) :

On 23 April 2012, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which RGM Facility Management GmbH (Germany), which belongs to the RGM Group, ultimately controlled by Jürgen Großmann, the sole shareholder in Georgsmarienhütte Holding GmbH (Germany), and ALPINE Bau GmbH (Austria), which belongs to the FCC Construcción Group (Spain), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Austria) by way of purchase of shares in a newly created company.
Le 23 avril 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise RGM Facility Management GmbH (Allemagne), appartenant au groupe RGM contrôlé en dernier ressort par M. Jürgen Großmann, associé unique de Georgsmarienhütte Holding GmbH (Allemagne), et l’entreprise ALPINE Bau GmbH (Autriche), appartenant au groupe FCC Construcción (Espagne), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Autriche), par achat d’actions d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

4. Notes that Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35% co-financing. The labour foundation itself is financed through solidarity contributions paid by the employers and employees of current member enterprises. These contributions vary and are regularly reviewed by the Social Partners;
4. note que l’Autriche a informé la Commission que la fondation de l’acier Voest-Alpine fournirait le cofinancement national de 35 %; note que la fondation de reclassement elle-même est financée par le biais de contributions de solidarité versées par les employeurs et les employés d’entreprises actuellement membres, et que ces contributions varient et sont régulièrement révisées par les partenaires sociaux;

Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35 % national co-financing.
Concernant les systèmes de gestion et de contrôle, l’Autriche a indiqué à la Commission que la fondation de l’acier Voest-Alpine ("Voest-Alpine-Stahlstiftung") fournirait le cofinancement national de 35 %.

Voest Alpine Erzberg GmbH (Austria);
- Voest Alpine Erzberg GmbH (Autriche) ;

?Voest Alpine Erzberg GmbH (Austria);
- Voest Alpine Erzberg GmbH (Autriche) ;

It also makes rails through subsidiary Voest-Alpine Schienen GmbH Co. KG, Donawitz/Austria, in particular rails for public transport.
Il fabrique en outre des rails par l'intermédiaire de sa filiale Voest-Alpine Schienen GmbH Co. KG, Donawitz, Autriche, en particulier pour les transports publics.

The report is a six-monthly one which the Commission prepares on the basis of data supplied by the Member States concerned in order to monitor closely aid to certain European steel enterprises authorized in 1994 (CSI and Sidenor in Spain, ILVA in Italy, Siderúrgia Nacional in Portugal, EKO Stahl GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH in Germany), 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH in Austria) and 1996 (Irish Steel in Ireland).
Ce rapport est un rapport semestriel que la Commission élabore en se fondant sur les données fournies par les Etats membres concernés en vue de contrôler étroitement l'aide à certaines entreprises sidérurgiques autorisée en 1994 (CSI et Sidenor en Espagne, ILVA en Italie, Siderurgia Nacional au Portugal, EKO Stahl GmbH et Sächsische Edelstahlwerke GmbH en Allemagne), en 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH en Autriche) et en 1996 (Irish Steel en Irlande).

Title: Environmental aid to Voest-Alpine Stahl Linz GmbH
Titre: Aide environnementale en faveur de Voest-Alpine Stahl Linz GmbH

- Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Austria),
- Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Autriche)

- State aid N 95/95 - Austria - Voest-Alpine Erzberg GmbH (iron ore mining) The Commission raised no objection against Austrian plans to subsidize the iron ore mining company Voest-Alpine Erzberg GmbH after having received the unanimous assent of the Council of Ministers.
- Aide d'État no N 95/95 - Autriche - Voest-Alpine Erzberg GmbH (extraction de minerai de fer) La Commission n'a pas soulevé d'objection à l'encontre de projets autrichiens visant à accorder des subventions à l'entreprise Voest-Alpine Erzberg GmbH, après avoir reçu l'accord unanime du Conseil des Ministres.