Vertaling van "aung san suu kyi would begin soon " (Engels → Frans) :

Several months ago there was hopeful speculation that the pervasive repression would be eased; that the country's courageous pro-democracy leader, Aung San Suu Kyi, would be liberated from house arrest; that her party, the National League for Democracy which won more than three-quarters of the seats in the 1990 election, would be permitted to resume its activity; and that political prisoners would be released.
Il y a quelques mois, animés d'un optimisme prudent, nous pensions que la répression omniprésente finirait par s'atténuer; que la courageuse leader du mouvement de lutte pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, serait libérée de son assignation à résidence; que son parti, la Ligue nationale pour la démocratie, qui avait remporté plus de 75 p. 100 des sièges lors des élections de 1990, serait autorisé à reprendre ses activités; et que les prisonniers politiques seraient libérés.

Who would have thought that the foreign minister would this year be able to talk freely with the General Secretary of the Burmese National League for Democracy, Aung San Suu Kyi.
Qui aurait cru que le ministre des Affaires étrangères pourrait cette année s'entretenir librement avec la secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie de la Birmanie, Aung San Suu Kyi?

Releasing all the political detainees in Myanmar, starting with Nobel Peace prize-winner, Aung San Suu Kyi, would be highly symbolic on the part of the authorities in this state, indicating that they are open to international dialogue and do not intend to become completely isolated from the rest of the world.
La libération de tous les détenus politiques du Myanmar, à commencer par la lauréate du Prix Nobel de la Paix, Aung San Suu Kyi, serait un geste hautement symbolique de la part des autorités de cet État, indiquant par là qu’elles sont ouvertes au dialogue international et n’ont pas l’intention de se tenir complètement à l’écart du reste du monde.

F. whereas nothing has happened since the UN Special Envoy, Tan Sri Razali Ishmael, was told by the SPDC in July 2002 that talks with Aung San Suu Kyi would begin soon,
F. considérant que rien ne s'est passé depuis que l'envoyé spécial des Nations unies, Tan Sri Razali Ismail, a été informé par le SPDC en juillet 2002 que des pourparlers débuteraient bientôt avec Aung San Suu Kyi,

The immediate release of Aung San Suu Kyi would be a start for talks with the authorities in Burma on democracy and improvements in the human rights situation in that country.
La libération immédiate d’Aung San Suu Kyi permettrait de lancer les négociations avec les autorités de ce pays sur la démocratie et l’amélioration de la situation des droits de l’homme là-bas.

– Madam President, like all of us, I would like to pay homage to Aung San Suu Kyi, whose freedom has just been restored.
– (EN) Madame la Présidente, comme nous tous, je voudrais rendre hommage à Aung San Suu Kyi, qui vient de retrouver la liberté.

Finally, I would like to thank Parliament’s President, Mr Buzek, for inviting Mrs Aung San Suu Kyi to the Sakharov Prize award ceremony next month in Strasbourg.
Pour finir, je voudrais remercier le président du Parlement, M. Buzek, d’avoir invité Mme Aung San Suu Kyi à la cérémonie de remise des prix Sakharov le mois prochain à Strasbourg.

They have one, Daw Aung San Suu Kyi, who will soon be a Canadian citizen.
Il en a un en la personne de Daw Aung San Suu Kyi, qui sera bientôt une citoyenne canadienne.

Mr. Speaker, as chair of the Parliamentary Friends of Burma, myself and all other members would like to wish Aung San Suu Kyi a very happy and healthy 62nd birthday.
Monsieur le Président, en tant que président des Amis parlementaires de la Birmanie, j'aimerais, ainsi que tous les autres députés, souhaiter à Aung San Suu Kyi un 62 anniversaire rempli de joie et de santé.

Canada welcomes the most recent visit of the Secretary-General's Special Representative and supports his efforts to begin a genuine dialogue involving the State Peace and Development Council and Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy.
Le Canada se réjouit de la très récente visite du représentant spécial du secrétaire général et appuie ses efforts en faveur d'un dialogue véritable entre le Conseil d'État pour la paix et le développement et Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la démocratie.