Vertaling van "auditors did indeed find " (Engels → Frans) :

76. Welcomes the fact that the Court of Auditors did not find errors that might call into question the reliability of the accounts that it audited and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts;
76. se félicite du fait que la Cour n'a pas constaté d'erreurs de nature à mettre en cause la fiabilité des comptes qu'elle a examinés ni la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes à ces comptes;

75. Welcomes that the Court of Auditors did not find errors that might call into question the reliability of the accounts that it audited and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts;
75. se félicite du fait que la Cour n'a pas constaté d'erreurs de nature à mettre en cause la fiabilité des comptes qu'elle a examinés ni la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes à ces comptes;

The auditors did not find any errors during the audit that required them to recommend any adjustments to the financial information they reviewed, nor were there any unadjusted differences that might suggest control deficiencies.
Les vérificateurs n'ont relevé ni erreur exigeant un rajustement des données financières qu'ils ont examinées ni différences non ajustées suggérant des lacunes en matière de contrôle.

First, the independent auditors report did not find any problems with respect to my expense claims, but the Senate committee did not respect the auditors' findings.
Premièrement, les vérificateurs indépendants n'ont relevé aucun problème dans mes demandes de remboursement de dépenses, mais le comité sénatorial n'a pas tenu compte des conclusions des vérificateurs.

Can we see a copy of them to ensure that if the government did indeed sign them, if the government did indeed put its ink to paper, that it did this on behalf of Sudburians and Canadians?” There was absolutely no way we could find that out at the time.
Pouvons-nous en voir une copie, pour nous assurer que, si le gouvernement les a bel et bien signées, c'est au nom des gens de Sudbury et des Canadiens? » Il nous a été absolument impossible de le découvrir à ce moment-là.

With respect to the first abuse of a dominant position, the Court finds inter alia that AstraZeneca did indeed make misleading representations to the national patent offices.
S’agissant du premier abus de position dominante, il retient notamment qu’AstraZeneca a bel et bien commis des déclarations trompeuses devant les offices nationaux.

Indeed, HSY paid the penalty and relevant interest amounts in accordance with its contractual obligations, and, when renegotiations of contracts took place, the Commission did not find evidence that the renegotiations were not affected in accordance with accepted commercial practice.
Plus précisément, HSY a payé les amendes et les montants correspondant aux intérêts, en respectant ses engagements contractuels. D’ailleurs, pour ce qui est des cas de nouvelles négociations de contrats, la Commission n’a pas constaté l’existence d’éléments démontrant que cette nouvelle négociation n’a pas été menée conformément à l’usage du commerce.

The Court of Auditors did indeed find it hard to come to a judgment as to whether or not the programmes' objectives had been realised.
De fait, la Cour des comptes a éprouvé des difficultés pour déterminer si les objectifs des programmes avaient été réalisés ou non.

The auditors came in and instead of finding the promised balanced budget, what did they find?
Les vérificateurs sont venus et, au lieu de trouver le budget équilibré promis, qu’ont-ils découvert?

Moreover, the auditors of the companies did not address these issues in the financial accounts, which strengthens the case for finding that the audits were not carried out in line with IAS.
De plus, les auditeurs des sociétés n’ont pas relevé ces problèmes dans les comptes financiers, ce qui constitue un motif supplémentaire de conclure que les vérifications comptables n’ont pas été menées conformément aux normes IAS.