Traduction de «auditor general somehow missed » (Anglais → Français) :

Does the government really want Canadians to believe that the Auditor General somehow missed something, like $3 billion?
Le gouvernement veut-il vraiment faire croire aux Canadiens que le vérificateur général est passé à côté, on ne sait comment, de la modique somme de 3 milliards de dollars?

I am wondering if, in looking for a Metis solution or a Metis way of generating your economy, if you somehow missed out on some opportunities that could be more generally presented to the rest of the country?
Je me demande si, en cherchant une solution propre aux Métis ou une façon métisse de créer votre économie, vous avez peut-être raté certaines des occasions qui pourraient être offertes de manière générale à l'ensemble du pays?

That is a rather general statement and I wonder if you could briefly elaborate on those few conclusions where you feel the Auditor General has missed the mark in his audit and in his report.
C'est une déclaration assez générale et je me demande si vous ne pourriez pas préciser quelles conclusions du vérificateur général, à votre avis, ne sont pas tout à fait justes dans la vérification et dans le rapport.

Mr. Speaker, it is unfortunate that my Liberal colleague did not choose to mention the $52 billion in EI premiums that is somehow missing and in the general revenues, and nobody knows where it is, or the $40 million from the sponsorship scandal; we still have no idea where it is.
M. le Président, c'est dommage que mon collègue libéral a choisi de ne rien dire sur les 52 milliards de cotisations qui ont disparu de la caisse d'assurance-emploi et du Trésor — sans que personne ne sache où ces milliards sont allés —, ou sur les 40 millions de dollars engloutis dans le scandale des commandites; on ne sait pas encore ce que cet argent est devenu.

I cannot imagine why a member felt that the reports of the auditor general somehow needed to be legitimized.
Je ne comprends pas pourquoi un député a estimé que les rapports du vérificateur général devaient être légitimés.