Traduction de «you somehow missed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

missed grain | missed seed
graine non traitée

miss-distance indicator | miss-distance scorer
proximètre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am wondering if, in looking for a Metis solution or a Metis way of generating your economy, if you somehow missed out on some opportunities that could be more generally presented to the rest of the country?
Je me demande si, en cherchant une solution propre aux Métis ou une façon métisse de créer votre économie, vous avez peut-être raté certaines des occasions qui pourraient être offertes de manière générale à l'ensemble du pays?

Ms. MacDonald: Okay, you have $100 million, and somehow, between your signing off on wherever it is going and Kandahar Province, it goes missing.
MmeMacDonald: D'accord, vous avez 100 millions de dollars et, d'une manière ou d'une autre, entre le moment où vous signez le chèque et celui où la personne doit le recevoir dans la province de Kandahar, les fonds disparaissent.

The idea that you could somehow have income stabilization in a business does not fit. You are missing the market signals, for one thing.
Ainsi, si c'est une entreprise, on ne voit pas quelle place pourrait avoir un programme de stabilisation du revenu, sinon on passe à côté des signaux du marché.

I could not disagree more with my colleagues from the United Kingdom when they talk about Switzerland and try and equate that, somehow, with the relationship that we are trying to form in Europe with Korea – or maybe I just missed the point.
Je ne peux être en plus total désaccord avec nos collègues du Royaume-Uni lorsqu’ils parlent de nos relations avec la Suisse et du parallèle qu’ils essaient en quelque sorte de faire avec la relation que nous essayons d’instaurer en Europe avec la Corée - à moins que je n’aie pas compris ce qu’ils voulaient dire.

I am aware, let us say, but I cannot fail to point out that something is missing from this set of rules, owing to the fact that many ships that travel indiscriminately between rivers and the sea are not covered in this way and, certainly, this is a point that should be covered somehow.
J’en suis conscient, mais je ne peux m’empêcher de souligner le fait qu’il manque quelque chose dans cet ensemble de règles, puisque de nombreux navires voyageant indifféremment entre les fleuves et la mer ne sont pas couverts. Or ce point devrait être couvert d’une façon ou d’une autre.

You've explained it in part, but have we missed anything that you may have to do or we may have to do to somehow renew that confidence?
Vous l'avez expliqué en partie, mais je voudrais être sûr que nous avons bien compris ce que vous et nous-mêmes devons faire pour renouveler la confiance mutuelle?

These debates in Parliament on initiatives from Member States are somehow incomplete because there is a piece missing.
Ces débats en séance plénière sur les initiatives émanant des États membres sont d’une certaine manière incomplets ; il manque une pièce au tableau.

I gave you my high school class as an example, and you already have the studies and the facts, yet here we're still talking about it and somehow we're missing it.
Je vous ai donné l'exemple de ma classe terminale au secondaire. Vous disposez des faits et des résultats des études. Pourtant, nous parlons encore du problème parce que, je crois, nous n'avons pas réussi à le définir.