Vertaling van "auctions are fairer than picking " (Engels → Frans) :

It's probably fairer than I would like to grant, because we are the official opposition, and what it does is give you, the chairman, an opportunity to bypass one of our members and go to either the Bloc member or the NDP member because we're giving you the discretion.
C'est probablement plus généreux que ce que j'aimerais accorder, parce que nous sommes l'opposition officielle et cette mesure vous donne, monsieur le président, la possibilité de passer outre l'un de nos membres et de donner la parole au député du Bloc ou du NPD puisque nous vous donnons un pouvoir discrétionnaire.

Auctions are fairer than picking winners, which can be more subjective and less transparent.
Le système des adjudications est plus honnête que de choisir les gagnants, ce qui serait plus subjectif et moins transparent.

Now, if that's what Mr. Laframboise is saying, I say it's laudable, and I would wonder, then, rather than pick on where in the legislation we would put that protection, whether in fact we are more effectively served by indicating that G-3.1 already captures that.
Si c'est bien ce que M. Laframboise veut dire, je crois que cela est louable et je me demande si, plutôt que de disséquer la partie de la loi où nous inscririons cette protection, il ne vaudrait pas mieux indiquer que le G-3.1 s'applique à ce cas.

We see the government's role as supporting the financial needs of people rather than picking a program and stating: ``This is the program you have to try to fit into, whether you are a square peg in a round hole''.
Nous considérons que le rôle du gouvernement consiste à apporter une aide financière aux gens plutôt que de choisir un programme et de demander aux intéressés de s'y adapter même s'il ne leur convient pas du tout.

I think that would be a a lot better than picking students who are going to be able to benefit from this millennium fund.
Je crois que cela aurait été beaucoup mieux que d'accorder ces bourses du millénaire à certains étudiants choisis.

Are you fully satisfied that the changes you have made to the 1999 AIDA program will be fair to farmers and much fairer than the 1998 program?
Êtes-vous vraiment convaincu que les changements que vous avez apportés au programme ACRA de 1999 favoriseront plus les agriculteurs que le programme de 1998?