Vertaling van "much fairer than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

much earlier than
bien avant

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that the provisions in Bill C-31 will in fact make the system much fairer than in the past, by substantially reducing the time required to approve claims that have merit.
Je crois que les dispositions du projet de loi C-31 vont en réalité rendre le système beaucoup plus juste qu'auparavant, par exemple en réduisant de manière substantielle le délai de traitement des demandes fondées.

In contrast, the Liberal Party speaks twice, and the same goes for the Bloc Québécois and the New Democratic Party, which is much fairer than our system.
En revanche, le Parti libéral intervient deux fois et il en va de même pour le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique, ce qui est beaucoup plus juste que ce que nous avons ici.

Regarding Article 12, I am supportive of penalties for failing recognised organisations and this is a much fairer system than the current decommissioning.
S’agissant de l’article 12, je suis partisan de l’imposition de sanctions aux organismes agréés défaillants, ce système étant nettement plus équitable que la pratique actuelle de déclassement.

It is therefore perfectly legitimate for Member States to use differentiated taxation – a formula which we believe to be much fairer than considering cuts in excise duty – taxation that would encourage the competitiveness of fuels of plant origin, which are renewable and do not contribute to the greenhouse effect.
Il est donc parfaitement légitime que les États membres appliquent une taxation différenciée, expression qui nous paraît plus juste que de parler de détaxation, taxation qui favoriserait la compétitivité des carburants d'origine végétale renouvelables et ne contribuant pas à l'effet de serre.

That may make sense in an employment insurance system where only a certain portion of earnings is insured, but when that money is taken and used instead for the general programs of the government, it represents a replacement of what would otherwise be income taxes, a much more progressive form of taxation, a much fairer way of funding government programs (1850) For that reason, we find the approach taken by the government in the past 10 years of diverting these employment insurance funds to be an unacceptable, punitive approach that has hurt workers more than anybody else.
Cela peut être logique dans un régime d'assurance-emploi où seule une partie des gains est assurée, mais lorsqu'on s'empare des fonds et qu'on l'utilise plutôt pour les programmes généraux du gouvernement, on se trouve à les substituer au produit de l'impôt sur le revenu, qui est un mode d'imposition beaucoup plus progressif, une façon bien plus équitable de financer les programmes de l'État (1850) C'est pourquoi nous estimons que, depuis dix ans, le gouvernement détourne ces fonds d'assurance-emploi et que c'est inadmissible, C'est une mesure punitive qui nuit aux travailleurs plus qu'à tous les autres contribuables.

This solution, which benefits the more environmentally friendly vessels, would seem to be much fairer than an arbitrary reduction in favour of the vessels labelled as ‘ecological’, (and what would be the criteria for this?) or a standard contribution for the use of the facilities applied indiscriminately: we therefore refuse to replace a charging system based on the nature of the waste with a blind charging policy based on the volume of vessels, regardless of their level of risk to the environment.
Cette solution, qui avantage les navires les plus respectueux de l’environnement, apparaît comme beaucoup plus juste qu’une réduction arbitraire dont bénéficieraient - sur la base de quels critères ? - les bateaux labellisés "écologiques", et qu’une contribution indépendante de l’utilisation des installations appliquée sans discernement : nous refusons donc de substituer à une taxation qui prend en compte la nature des déchets une politique aveugle de taxation du flux des navires, indépendante de leur dangerosité pour l’environnement.

This is a much fairer and more constructive way of promoting socially responsible business than leaving the task of accountability to journalists and non-governmental organisations.
C'est là une méthode plus équitable et plus constructive pour promouvoir la prise en compte de la dimension sociale dans les milieux d'affaires que celle qui consiste à laisser cette responsabilité aux journalistes et aux organisations non gouvernementales.

We treat everyone equally, as fairly as we possibly can and much fairer than other governments of the Liberal stripe provincially.
Nous traitons tout le monde également et le plus équitablement possible. Plus équitablement, en tout cas, que d'autres gouvernements provinciaux d'allégeance libérale.

Are you fully satisfied that the changes you have made to the 1999 AIDA program will be fair to farmers and much fairer than the 1998 program?
Êtes-vous vraiment convaincu que les changements que vous avez apportés au programme ACRA de 1999 favoriseront plus les agriculteurs que le programme de 1998?