Traduction de «attract more audience » (Anglais → Français) :

The Canada travelling exhibitions indemnification act could be a very effective tool in helping Canadian museums bring in more attractive exhibitions enticing a greater participation from both Canadian and foreign audiences.
La Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes pourrait être un outil très efficace pour aider les musées canadiens à organiser des expositions qui soient de nature à attirer un nombre encore plus grand de visiteurs canadiens et étrangers.

26. Highlights that digital cinema should aim at improving the quality of picture and sound (when a 2K resolution minimum is implemented), in order to allow a more diversified and flexible programming of live events, and also of recorded broadcasts and of educational, cultural and sporting events, while enabling the use of a wide range of innovative technologies that will continue to attract audiences into the future;
26. souligne que le cinéma numérique devrait viser à améliorer la qualité de l'image et du son (lorsqu'une résolution 2K minimum est adoptée), afin de permettre une programmation plus diversifiée et flexible d'événements en direct, ainsi que d'émissions enregistrées et d'événements éducatifs, culturels et sportifs, tout en permettant l'utilisation d'un large éventail de technologies innovantes qui continuent d'attirer le public à l'avenir;

The CBC's mandate does not say it should attract more audience than the latest American hit; it says it should be providing a Canadian alternative to it.
Il n'est pas dit dans le mandat de Radio-Canada qu'elle doit attirer plus d'auditoire que le dernier succès américain; il est dit qu'elle devrait fournir en contrepartie un produit canadien.

Films are more competitive when they cost more, not because they cost more but because the increased resources allow the filmmaker to provide a quality of product that audiences that pay $12 or $14 to go to the movies have come to expect and the level of stars that actually attract those audiences (1710) On the other hand, there is equally a need for and room for low-budget films.
Les films sont plus concurrentiels lorsqu'ils coûtent plus cher simplement parce que les ressources supplémentaires permettent au cinéaste de fournir les produits de qualité auxquels les spectateurs s'attendent lorsqu'ils paient 12 $ ou 14 $ pour aller au cinéma, et d'engager des vedettes qui attireront le public (1710) D'un autre côté, on a également besoin de films à petit budget.

In a nutshell, the incentives allow broadcasters to sell extra minutes of advertising time over and above what is normally permitted if they broadcast more original hours, if they attract larger audiences, or if they commit more expenditures to Canadian drama.
En gros, ces mesures incitatives permettent aux télédiffuseurs de vendre des minutes additionnelles de publicité, qui s'ajoutent à la limite habituellement permise, s'ils diffusent davantage d'heures de dramatiques canadiennes originales, s'ils augmentent l'auditoire des dramatiques canadiennes et s'ils augmentent leurs dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes.

Employers can benefit from having journalists produce better reporting and analysis because a better news product is more likely to retain and attract audiences.
Les employeurs ont tout intérêt à ce que les journalistes produisent des articles et des analyses de haute qualité, car un meilleur produit a plus de chances d’attirer et de retenir l’auditoire.

However, it must be pointed out that a significant part of the European production does not attract a critical mass of audience (i.e. audiences of 100 000 persons or more).
Néanmoins, il convient de remarquer qu'une partie importante de la production européenne n'attire pas une masse critique d'audiences (c'est-à-dire des audiences de 100000 personnes ou plus).

– (PT) I have voted in favour of this report, which seeks to draw attention to the effective promotion of the conditions needed to ensure that the performing arts have, on the one hand, an increasingly large audience and, on the other, are continually more attractive and accessible, specifically through the promotion and protection of the mobility of artists and their work, of support for translation and subtitling as a tool for harmonisation and mutual cultural comprehension and of incentives for training and for dissemination actions.
- (PT) J’ai voté pour ce rapport qui vise à attirer l’attention sur la promotion effective des conditions nécessaires pour que les arts du spectacle soient, d’une part, toujours plus généralisés et, d’autre part, toujours plus attrayants et accessibles, à travers notamment la promotion et la protection de la mobilité des artistes et de leurs œuvres, le soutien à la traduction et au sous-titrage comme instrument de rapprochement et de compréhension culturelle mutuelle et l’encouragement à la formation et à des actions de diffusion.