Traduction de «attract immigrants including » (Anglais → Français) :

As you probably know, there are some success stories, including several small communities in Manitoba that, through the Canada-Manitoba Immigration Agreement, have been able to attract immigrants to their communities — immigrants they think will actually fit in.
Comme vous le savez sans doute, il y a certains exemples de succès, notamment quelques petites collectivités du Manitoba qui, grâce à l'Accord Canada-Manitoba sur l'immigration, ont réussi à attirer les immigrants, des immigrants qui pourront s'intégrer.

The main aim of the proposal, according to the Commission, is to make the EU more attractive as a destination for talented immigrants from third countries. It therefore sets out to replace various national rules on admission and residence applications with common rules, so as to simplify the procedures for would-be applicants and for the organisations involved, and it asserts the need for a common EU-wide instrument to encourage mobility within the EU for the people in question. The extension of the recast directive’s scope to include two additional categories of people – remunerated trainees and au-pairs – is intended to provide, in the words of the proposal, ‘a safeguard from exploitation’ for these vulnerable groups.
Selon la Commission, le principal objectif de la proposition est d'augmenter l'attractivité de l'Union pour les migrants dotés de talents ressortissants de pays tiers. Ainsi, la proposition vise à remplacer les diverses règles nationales d'admission et les exigences en matière de résidence par des règles communes en vue de simplifier les procédures pour les demandeurs potentiels et les organisations concernées, en faisant également observer que la promotion de la mobilité des personnes concernées à l'intérieur de l'Union nécessite un instrument européen commun. L'application de la directive à deux nouvelles catégories, à savoir celles des stagiaires rémunérés et des personnes au pair, vise, conformément à la proposition, à "offrir des garanties solides" contre l'exploitation de ces catégories vulnérables.

Our Conservative government will continue to support immigration, including supporting cricket players in Canada, such as Rizwan Cheema and Tyson Gordon, while pursuing immigration policies that will attract the Canadian Sachin Tendulkar.
Le gouvernement conservateur continuera de soutenir l'immigration, comme il soutient des joueurs de cricket canadiens tels que Rizwan Cheema et Tyson Gordon, tout en mettant en oeuvre des politiques d'immigration qui attireront le Canadien Sachin Tendulkar.

Unless Europe wants to become a fortress continent which lives in denial of its obvious attraction to immigration from third countries, a common immigration policy must necessarily include rules on legal entry into Europe.
À moins que l'Europe ne veuille devenir un continent "forteresse" qui vivrait en ignorant l'attrait manifeste qu'il présente en matière d'immigration pour les pays tiers, une politique commune de l'immigration doit obligatoirement inclure des règles d'entrée légale en Europe.

These include the following: a greater incidence of rural communities and small towns that are less attractive to the majority of immigrants; a lack of international links; a lack of knowledge about and familiarity with Atlantic Canada in other parts of the world; an economy that does not provide economic opportunities to new immigrants; a conscious and unconscious discrimination against immigration by established residents, employers, and institutions, including public sector institutions; lack of resources devoted to immigration on the part of provincial and federal governments; lack of involvement of the private sector and the public in the immigration process; and international competition in attracting immigrants (1400) These challenges are not easy to overcome in the short term.
Il s'agit entre autres du plus grand nombre de collectivités rurales et de petites villes qui sont moins intéressantes au yeux de la majorité des immigrants; d'une absence de liens internationaux; d'une absence de connaissances à propos de la région atlantique du Canada dans d'autres régions monde; d'une économie qui n'offre pas de débouchés économiques aux nouveaux immigrants; d'une discrimination consciente et inconsciente contre l'immigration de la part des résidents, des employeurs et des institutions établies, y compris les institutions du secteur public; d'une insuffisance des ressources consacrées à l'immigration de la part des gouvernements provinciaux et fédéral; de l'absence de participation du secteur privé et du public dans le processus d'immigration; et de la concurrence que se livre la communauté internationale pour ce qui est d'attirer les immigrants (1400) Ces difficultés ne seront pas faciles à surmonter à court terme.

It includes important measures that will help ensure our immigration system is more responsive to the needs of local economies and make Canada more attractive to immigrants who can contribute to our growing economy.
Il prévoit d'importantes mesures pour s'assurer que notre système d'immigration réponde mieux aux besoins des économies locales et pour rendre le Canada plus attrayant pour les immigrants pouvant contribuer à notre économie en expansion.

Given the fact that one-quarter of English-speaking immigrants leave the province to settle elsewhere in Canada, the main challenge in Quebec is not so much attracting immigrants but encouraging these new arrivals to remain in the province, including outside the Montreal area.
Étant donné que le quart des immigrants anglophones quittent la province pour s'établir ailleurs au Canada, le plus grand défi pour le Québec consiste à encourager les nouveaux arrivants à demeurer au Québec, y compris à l'extérieur de la région métropolitaine.

- increase labour market participation by using the potential of all groups of the population, especially underemployed sections of the population such as women, immigrants, older people and people with disabilities, through a comprehensive approach covering in particular the availability, attractiveness and quality of jobs, making work, higher education and training pay, raising skills, and providing adequate and targeted support measures including action specifically directed to facilitating reintegration into the labour market, especially to assist women in returning to work ;
augmenter la participation au marché du travail en exploitant le potentiel offert par tous les groupes de la population, en particulier les catégories qui sont sous-employées, telles que les femmes, les immigrants, les personnes âgées et les personnes handicapées, au moyen d'une approche globale couvrant notamment la disponibilité et l'attrait et la qualité des emplois, le caractère avantageux du travail, la progression du niveau d'éducation et de formation, l'approfondissement des compétences et la mise à disposition de mesures de soutien adéquates et ciblées, notamment des actions visant à la réinsertion sur le marché du travail, en particulier pour aider les femmes dans ce contexte ;

women, immigrants, older people and people with disabilities ) through a comprehensive approach covering in particular the availability, attractiveness and quality of jobs, making work, higher education and training pay raising skills, and providing adequate and targeted support measures including action specifically directed to facilitating reintegration into the labour market , especially to assist women in returning to work;
– augmenter la participation au marché du travail en exploitant le potentiel offert par tous les groupes de la population, en particulier les catégories qui sont sous-employées, telles que les femmes, les immigrants, les personnes âgées et les personnes handicapées, au moyen d'une approche globale couvrant notamment la disponibilité et l'attrait et la qualité des emplois, le caractère avantageux du travail, la progression du niveau d'éducation et de formation, l'approfondissement des compétences et la mise à disposition de mesures de soutien adéquates et ciblées, notamment des actions visant à la réinsertion sur le marché du travail, en particulier pour aider les femmes dans ce contexte;

Obviously, the more rights you give legal immigrants, the more immigrants you are going to attract, including illegal immigrants hoping that their situation will one day be regularised.
Il est évident que plus on donne de droits aux immigrés légaux, plus on en attire d’autres, y compris des immigrés illégaux qui ont l’espoir d’être régularisés un jour.