Traduction de «attention is drawn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, pedestrian injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, occupant of tram injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, rider of animal injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

horse-drawn hearse [ horse-drawn funeral coach | horse-drawn funeral vehicle ]
corbillard hippomobile [ hippomobile mortuaire ]

drawn-and-ironed can [ drawn and ironed can | D&I can | D & I can | drawn and wall-ironed can | DWI can ]
boîte emboutie et étirée [ boîte emboutie-étirée | boîte D.W.I. | boîte D & I ]

animal-drawn plough [ animal drawn plough | animal-drawn plow ]
charrue à traction animale

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

drive horse-drawn carriage | drive horse-drawn coach | control carriage | drive carriage
conduire une calèche

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

drawn guide | drawn rail
guide étiré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Though the Commission will prepare appropriate specific proposals on own resources in the Own Resources Report [7] that will submit to the Council by summer 2004, attention is drawn to two elements of the current own resources system.
Même si la Commission prépare des propositions spécifiques appropriées sur les ressources propres dans le rapport sur les ressources propres [7] qui sera soumis au Conseil d'ici l'été 2004, l'attention est attirée sur deux éléments du système actuel de ressources propres.

Attention was drawn in the meetings to the slow progress in implementing ISPA projects and the limited capacities of some of the implementing agencies.
L'attention des participants a été attirée sur la lenteur de la mise en oeuvre des projets ISPA et sur les capacités limitées de certains organismes de mise en oeuvre.

Attention was drawn to the slow progress in implementing projects, especially as regards tendering and contracting, and to the limited administrative capacity of the implementing agencies.
La lenteur de la mise en oeuvre des projets a été soulignée, en particulier en ce qui concerne les appels d'offres et la passation de marchés, tout comme les capacités administratives limitées des organismes de mise en oeuvre.

However, my concern is to ensure that it is a matter of structured reasoning, that the judge's attention and the jury's attention is drawn to the equality dimensions of these cases as a matter of course and not in the matter of the judge's discretion.
Ma préoccupation, toutefois, porte sur la nécessité de structurer le raisonnement et d'attirer l'attention du juge et du jury sur le respect automatique du principe de l'égalité dans ce genre d'affaire, sans laisser cette question à l'appréciation du juge.

However, my concern is to ensure that it is a matter of structured reasoning, that the judge's attention and the jury's attention is drawn to the equality dimensions of these cases as a matter of course and not in the matter of the judge's discretion.
Ma préoccupation, toutefois, porte sur la nécessité de structurer le raisonnement et d’attirer l’attention du juge et du jury sur le respect automatique du principe de l’égalité dans ce genre d’affaire, sans laisser cette question à l’appréciation du juge.

So, attention is drawn to this reality by ending Elizabeth Fry Week on mother's day each year.
C'est pour attirer l'attention du public sur ce fait que la Semaine nationale Elizabeth Fry prend fin le jour de la fête des Mères tous les ans.

Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and accidents.
Il est à noter, dans ce cadre, que le projet de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) fournira à partir de 2008 des informations actualisées, à l'échelle européenne, sur la couverture et l'exploitation des sols et sur les propriétés des océans, ainsi que des cartes faisant le point de la situation en cas de catastrophes et d'accidents.

In taking on board the renewed Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Lors de l'intégration de l'agenda de Lisbonne renouvelé dans les nouveaux programmes, il faudra prêter attention aux principes ci-après.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, my avid attention was drawn as soon as the honourable senator said " obesity,'' because I have a certain interest that made me pay attention.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, mon attention a vraiment été attirée sitôt que l'honorable sénateur a parlé d'obésité, car j'ai un certain intérêt dans la question qui m'a incité à prêter une oreille encore plus attentive.

Bill S-3 is an important matter, if only because the Canadian public attention was drawn to this in the horrific case which took place a few years ago, where we were all witness to a serious flaw in the system.
Le projet de loi S-3 constitue une mesure importante, ne serait-ce que parce que l'attention publique canadienne a été attirée sur une affaire horrible qui s'est produite il y a quelques années et qui nous a permis de constater une grave lacune dans le système.