Vertaling van "attention been drawn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

transition from animal drawn to tractor drawn machinery
passage de la traction animale à la traction mécanique

drawn steel wire | drawn wire
fil tréfilé

drawn guide | drawn rail
guide étiré

drive horse-drawn carriage | drive horse-drawn coach | control carriage | drive carriage
conduire une calèche

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

A rare chromosomal anomaly with characteristics of a predominantly neuropsychiatric phenotype with a few dysmorphic features. Speech delay, learning difficulties, attention deficit hyperactivity disorder, bipolar disorder and aggressiveness have been
syndrome de microduplication 7q11.23 distale

wire [ drawn product | wire drawing ]
fil [ produit tréfilé | tréfilé ]

section [ angles, shapes and sections | drawn bar ]
profilé [ produit étiré | produit profilé ]

glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]
verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attention was drawn in the meetings to the slow progress in implementing ISPA projects and the limited capacities of some of the implementing agencies.
L'attention des participants a été attirée sur la lenteur de la mise en oeuvre des projets ISPA et sur les capacités limitées de certains organismes de mise en oeuvre.

Though the Commission will prepare appropriate specific proposals on own resources in the Own Resources Report [7] that will submit to the Council by summer 2004, attention is drawn to two elements of the current own resources system.
Même si la Commission prépare des propositions spécifiques appropriées sur les ressources propres dans le rapport sur les ressources propres [7] qui sera soumis au Conseil d'ici l'été 2004, l'attention est attirée sur deux éléments du système actuel de ressources propres.

Attention was drawn to the slow progress in implementing projects, especially as regards tendering and contracting, and to the limited administrative capacity of the implementing agencies.
La lenteur de la mise en oeuvre des projets a été soulignée, en particulier en ce qui concerne les appels d'offres et la passation de marchés, tout comme les capacités administratives limitées des organismes de mise en oeuvre.

On the other aspect of it, if something is finalized which denies the rights of minorities, has sufficient attention been drawn to not just the abstract or philosophical concept of minority rights but to the constitutional reference being changed without the consent of those minorities?
D'un autre côté, si on opte définitivement pour une solution qui nie les droits des minorités, a-t-on accordé assez d'attention non seulement à la dimension théorique ou à la notion de droits des minorités, mais aussi au fait que la Constitution sera modifiée sans le consentement des minorités?

Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and accidents.
Il est à noter, dans ce cadre, que le projet de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) fournira à partir de 2008 des informations actualisées, à l'échelle européenne, sur la couverture et l'exploitation des sols et sur les propriétés des océans, ainsi que des cartes faisant le point de la situation en cas de catastrophes et d'accidents.

In taking on board the renewed Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Lors de l'intégration de l'agenda de Lisbonne renouvelé dans les nouveaux programmes, il faudra prêter attention aux principes ci-après.

Second, has the honourable senator's attention been drawn in the last couple of days to the report by the Auditor General on the Public Service Commission and the Office of the Privacy Commissioner?
Deuxièmement, au cours des deux derniers jours, est-ce que l'attention du sénateur s'est portée sur le rapport de la vérificatrice générale sur la Commission de la fonction publique et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada?

Particular attention is drawn to the approximation completed at EU level of financial sanctions.
Il convient de prêter une attention particulière au rapprochement opéré au niveau de l'UE en matière de sanctions financières.

The Commission's attention was drawn to this state of affairs by information received from third parties.
C'est à travers des informations venant de tiers que l'attention de la Commission a été attirée sur cette question.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not know if there has been an apology, but I certainly know that the meeting that was held without the participation of Canada has been drawn to the attention of those concerned.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ignore si des excuses ont été présentées, mais je sais que le fait que cette réunion ait été tenue sans représentants du Canada a été porté à l'attention des personnes concernées.