Traduction de «attempts to offer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

money-refund offer | money refund offer | cash refund offer | cash refund | refund offer
offre de remboursement

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

non-binding offer | non-binding indicative offer | indicative offer
offre indicative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(j) prohibiting or restricting any export or import of, or any attempt or offer to export or import, any fish or containers unless all the requirements of this Part and the regulations thereunder with respect thereto have been complied with; and
j) interdire ou restreindre, sauf observation des exigences de la présente partie et de ses règlements d’application, l’exportation ou l’importation — ou toute tentative ou offre d’exportation ou d’importation — de poisson ou contenants;

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the big city boy will attempt to offer some information about farms.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, ce garçon de la grande ville essaie de nous fournir des informations à propos des exploitations agricoles.

I certainly would not attempt to offer any kind of developed argument based upon case law.
Je n'essaierai certainement pas de présenter une argumentation fondée sur la jurisprudence.

Insurance companies attempt to offer products that are tailored to the needs of potential customers.
Les compagnies d’assurance tentent de proposer des produits conçus en fonction des besoins des clients potentiels.

One of my concerns over Chinese policy is the fact that it destroys the EU’s attempts, and other aid donors’ attempts, to offer conditionality or put conditionality on aid.
L’un de mes soucis concernant la politique chinoise touche au fait que celle-ci sape les efforts mis en œuvre par l’Union et par d'autres bailleurs de fonds, afin d’appliquer la conditionnalité ou de soumettre l’aide à certaines conditions.

If the Prime Minister had simply put a stop to Conservative attempts to offer Mr. Cadman a bribe, he would not be facing these repeated questions.
S'il avait tout simplement empêché les conservateurs d'offrir un pot de vin à M. Cadman, le premier ministre n'aurait pas à faire face aux même questions.

Article 2 concerns attempts to offer drugs to others: this includes coffee shop policy, in particular; and Article 4(2) concerns sanctions: there, too, it is very clear that large-scale international trafficking is involved.
Notre opinion sur la question est très claire, tout comme celle du Conseil. L’article 2 concerne les tentatives en vue de proposer de la drogue à des tiers, y compris et surtout la politique des coffee shops; l’article 4, paragraphe 2, concerne les sanctions; là aussi, le trafic international à grande échelle est très clairement visé.

Article 3. 2 is important as cases of attempts to offer or prepare drugs should be punished at the same level as the acts.
L'article 3, paragraphe 3, est important dans la mesure où les tentatives d'offre ou de préparation de drogues doivent être passibles des mêmes peines que les actes.

To tell the truth, reading the two Menrad reports, one cannot help thinking that the European Union is attempting to offer first aid, even though it is its own policy which is largely responsible for the social troubles affecting tens of millions of Europeans.
À vrai dire, on ne peut s’empêcher de penser, à la lecture des deux rapports Menrad, que l’Union européenne veut jouer les secouristes alors que c’est sa politique qui est grandement responsable des accidents sociaux qui frappent des dizaines de millions d’européens.

It was in that spirit that I attempted to offer a prairie rose to the hon. member for North Vancouver.
C'est dans cet esprit que j'ai essayé d'offrir une rose des prairies au député de North Vancouver.