Traduction de «attempt to bring peace to regions where internecine » (Anglais → Français) :

The first concerned the increased demand for women police in overseas missions where Muslim countries are involved in order to help those countries set up their police forces and where we are trying to bring peace by attempting to instil police principles.
Le premier concernait la demande accrue de femmes policières dans des missions outre-mer où on doit traiter avec des pays musulmans, afin d'aider ces pays à constituer leurs forces policières et où on essaie de ramener la paix en essayant d'inculquer des principes de police.

The real importance of the Pope's visit to the region is bringing back to people's minds that this is the place where the whole count began, 2,000 years ago, and to bring his message of peace and tolerance among human beings It's a monumental turning point in the relationship between the Christian world and the Jewish world.
La visite du pape dans la région souligne avant toute chose que c'est le lieu où tout a débuté, il y a 2 000 ans, et elle communique son message de paix et de tolérance entre les êtres humains [.] c'est un moment décisif crucial des rapports entre la chrétienté et le judaïsme.

Africa is not just a beneficiary of the EU, but it is an important partner on a number of major regional and international issues of common interest such as regional security -- where we work together in the fight against piracy and cooperate in bringing peace and stability to the region -- and global governance such as climate change".
L'Afrique ne tire pas seulement des avantages de l'UE, elle est aussi un important partenaire dans nombre de domaines régionaux et internationaux majeurs d'intérêt commun, tels que la sécurité régionale – où nous œuvrons ensemble dans la lutte contre la piraterie et coopérons pour apporter la paix et la stabilité à la région – et la gouvernance mondiale telle que le changement climatique».

C. whereas Iran is continuing to encourage, equip and fund extremism and terrorism throughout the Middle East and to destabilise attempts to bring a lasting peace to the region,
C. considérant que l'Iran continue d'encourager, d'équiper et de financer l'extrémisme et le terrorisme dans tout le Moyen-Orient et de saper les tentatives visant à instaurer une paix durable dans la région,

Areas where government can continue to assist include maintaining or creating tax incentives and/or other incentive programs to encourage the recruitment of workers from all regions of the country, reducing or streamlining regulatory barriers faced by employers when attempting to locate and retain skilled labour from outside Canada's borders, and encouraging consultation with industry to find mechanisms to help companies with U.S. or other international operations to bring existing experienced employees into Canada as a temporary measure when required.
Le gouvernement peut continuer d’apporter son soutien, notamment, en maintenant les crédits d’impôt actuels ou en créant de nouveaux crédits ou d’autres programmes incitatifs pour stimuler le recrutement de travailleurs de partout au pays; en diminuant ou en simplifiant les contraintes réglementaires des employeurs lorsqu’ils essayent de trouver et d’engager de la main-d’oeuvre qualifiée à l’extérieur du Canada; et en encourageant les consultations avec l’industrie pour trouver des mécanismes en vue d’aider les entreprises qui ont des activités aux États-Unis ou ailleurs dans le monde à faire venir des employés expérimentés au Canada de manière temporaire lorsque la situation l’exige.

– (IT) I voted in favour of this measure, Madam President, because it is only right that any attempt to bring peace to regions where internecine strife and civil conflicts rage should be supported by the Pensioners’ Party.
- (IT) J'ai voté en faveur de cette mesure, Madame la Présidente, parce qu'il est juste que toute tentative visant à établir la paix dans les zones où font rage surtout des guerres intestines, des conflits civils, soit soutenue par le Parti des retraités.

Expresses its concern at the rebel offensive in N'Djamena, the capital of Chad, at the beginning of February 2008; highlights the importance of EU involvement in increasing diplomatic pressure for a ceasefire in Chad to protect beleaguered civilians and in supporting discussions aimed at peace and national reconciliation in that country; condemns the crackdown on political opponents in N'Djamena by the Chadian government after February's coup attempt; urges the Council to do its utmost to ensure freedom of the political opposition in Chad; underscores the gravity of the crisis concerning refugees and internally displaced persons (IDPs) in eastern Chad, where over 400 000 refugees and IDPs are being hosted in 12 camps along Chad's eastern border; welcomes the establishment of the peace-keeping mission European Union Force in the Republic of Chad and the Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) and its vital objective of protecting refugees, IDPs and humanitarian personnel in this crisis region;
se déclare préoccupé par l'offensive menée par les troupes rebelles tchadiennes contre la capitale N'Djamena au début du mois de février 2008; souligne l'importance que revêt la contribution de l'Union à l'accroissement des pressions diplomatiques en faveur d'un cessez-le-feu au Tchad afin de protéger les civils assiégés et de soutenir les pourparlers visant à garantir la paix et la réconciliation nationale dans ce pays; condamne les mesures répressives prises par le gouvernement tchadien à l'encontre des opposants politiques dans la capitale après la tentative de coup d'État du mois de février; exhorte le Conseil à tout mettre en œuvre pour garantir la liberté de l'opposition politique au Tchad; insiste sur la gravité de la crise des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays à l'est du Tchad où 12 camps situés le long de la frontière orientale du Tchad accueillent plus de 400 000 réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDI); salue la mise en place de la mission de maintien de la paix dans la République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR TCHAD/RCA) et son objectif essentiel de protéger les réfugiés, les PDI et le personnel humanitaire dans cette région en crise;

The EU could possibly combine attempts to bring about the re-launch of peace processes with offering greater support for internal reforms in the countries, as well as intensified commercial relations with the region.
L'UE pourrait éventuellement combiner les tentatives de relance des processus de paix, un plus large soutien aux réformes internes dans les pays et une intensification des relations commerciales avec la région.

One primary task that remains is that of bringing peace to the Middle East as part of the Quartet, where it has to be clear to us that the Quartet, rather than merely being present on paper, should perhaps work together in the region.
Une des premières tâches qu’il nous reste à réaliser est d’amener la paix au Moyen-Orient en tant que membre du Quatuor. D’ailleurs, nous devrions clairement comprendre que le Quatuor, plutôt que de n’être présent que sur le papier, devrait peut-être travailler de concert dans la région.

It is a major challenge, a foreign policy which the Community institutions must undertake to pursue in order to provide the Union with a political and cultural project which will bring about peaceful coexistence and growth in the face of different territorial and cultural conditions, and, putting aside the myths and legends of days gone by, make the Mediterranean a genuinely peaceful area, and not one of conflict or of abuse of power or where impoverished immigrants lose their lives attempting to reach Europe.
C'est un grand défi, une politique étrangère que nous voudrions voir poursuivie par les Institutions communautaires pour donner à l'Union un projet culturel et politique qui assure la cohabitation et la croissance entre diverses réalités territoriales et culturelles, afin de parvenir, au-delà des mythes de splendeur passée, à faire de la Méditerranée une zone de paix et plus de conflits, d'abus de pouvoir et de pauvres immigrés qui perdent la vie en espérant rejoindre l'Europe.