Vertaling van "attacks and this government is just now tabling airport " (Engels → Frans) :

It has been over 10 weeks since the terrorist attacks and this government is just now tabling airport security legislation in the House.
Le président Bush l'a signé mardi de cette semaine et il a maintenant force de loi aux États-Unis. Cela fait plus de dix semaines que les attaques terroristes ont eu lieu et notre gouvernement ne dépose qu'aujourd'hui à la Chambre ce projet de loi sur la sécurité dans les aéroports.

Mr. John Cannis: Now, as to this money the airlines are paying, if you take over in conjunction with the government, would the airlines still be paying this expenditure to this newly formed group under the airport authorities, or are they just going to be relieved of that financial responsibility?
M. John Cannis: En ce qui concerne la somme que les compagnies aériennes consacrent actuellement à ce service, si vous prenez en charge cette fonction, en collaboration avec le gouvernement, les compagnies aériennes auraient-elles toujours à verser cette somme au groupe nouvellement organisé qui relèverait des administrations aéroportuaires, ou leur responsabilité financière à cet égard disparaît-elle complètement?

I will now ask for the unanimous consent of the House and my colleagues to table the letter that was issued by their Conservative senator just this very afternoon in the attack on the member from Terrebonne—Blainville.
Je m'attends à ce que nous nous adressions de nouveau à la présidence à ce sujet lorsque la Chambre reprendra ses travaux lundi. Je demande maintenant le consentement unanime de la Chambre et de mes collègues pour déposer la lettre qui a été envoyée cet après-midi par le sénateur conservateur et qui constitue une attaque contre la députée de Terrebonne—Blainville.

In fact, the current legislation, Bill C-17, was not tabled in the House until October 31, 2002, fully 13 months after the September 11 attack and nearly 11 months after President Bush signed America's aviation and transportation security act into legislation as public law 107-71 (1015) It is now May 9, 2003, and this bill is just coming back to us from a special legislative committee. There will be debate and hopefully further amendments, and then votes.
En fait, l'actuelle mesure, le projet de loi C-17, n'a pas été présenté à la Chambre avant le 31 octobre 2002, 13 longs mois après les attaques du 11 septembre et près de 11 mois après que le président Bush eut sanctionné l'Aviation and Transportation Security Act, qui est devenue la loi PL 107-71 (1015) Voilà que le 9 mai 2003 un comité législatif spécial nous renvoie ce projet de loi, qui fera l'objet d'un débat, d'autres modifications, c'est à espérer, et de votes.

It is absolutely appalling that a system such as this one developed by this Ottawa based company has not been used in Canadian airports and that only now, after the attack on America, has our government decided that perhaps it should bring forward some precautionary measures.
Il est tout à fait consternant qu'un système comme celui mis au point par cette société d'Ottawa n'ait pas été utilisé dans les aéroports canadiens et que ce ne soit qu'après l'attaque lancée contre l'Amérique que notre gouvernement décide qu'il devrait peut-être adopter des mesures de précaution.