Vertaling van "attach the particular observation that senator cools brought " (Engels → Frans) :

Are senators agreed to attach the particular observation that Senator Cools brought up this morning to the report back to the Senate?
Plaît-il aux sénateurs d'inclure l'observation particulière mentionnée par le sénateur Cools ce matin dans le rapport au Sénat?

He is here at our invitation because of particular questions that Senator Nolin brought to the attention of the committee.
Nous l'avons invité à comparaître pour répondre aux questions soulevées en comité par le sénateur Nolin.

After debate, the Honourable Senator Cools moved, THAT the following observation be attached to the report:
Après débat, l'honorable sénateur Cools propose, QUE soit incluse dans le rapport l'observation que voici:

Senator Kinsella: Would the Honourable Senator Cools give us her view on whether it would constitute a breach of privilege of a senator and, therefore, a breach of privilege of this house if the government picked on a member of this house by deciding not to send a particular legislative initiative to a particular committee because that senator were a member of that committee?
Le sénateur Kinsella: Madame le sénateur Cools aurait-elle l'obligeance de nous dire ce qui, d'après elle, constitue une atteinte au privilège d'un sénateur et, par conséquent, de notre assemblée, si le gouvernement s'en prend à l'un des nôtres en décidant de ne pas renvoyer un projet de loi à un certain comité parce que le sénateur en cause en est membre?

Senator Cools: Other people have raised thisit, but yourthis explanation has been especially pertinent for the particular clarification that you have brought in terms of linking the two statements and linking it to the concept of unfair labour practices.
Le sénateur Cools: D'autres personnes ont soulevé ce point, mais cette explication a été plus particulièrement pertinente pour ce qui est de l'éclaircissement que vous avez apporté en ce qui a trait au lien que vous avez établi entre les deux déclarations et au rattachement au concept de pratique de travail déloyale.