Vertaling van "atlantic provinces received minus $200 million " (Engels → Frans) :

When I spoke to this issue in November 2003, the Treasury Board estimates indicated that of the $6.4 billion increase in major federal transfers, the Atlantic provinces received minus $200 million.
Lorsque j'ai parlé de cette question en novembre 2003, les prévisions du Conseil du Trésor montraient que malgré une augmentation de 6,4 milliards de dollars des principaux transferts fédéraux, les provinces de l'Atlantique recevaient 200 millions de dollars de moins.

The latest estimates show that out of a $7.6 billion increase in total major federal transfers, the Atlantic provinces received minus $240 million.
Les dernières prévisions montrent que malgré une augmentation de 7,6 milliards de dollars du total des principaux transferts fédéraux, les provinces de l'Atlantique reçoivent 240 millions de dollars de moins.

The Atlantic provinces received $250 million in 1997.
Les provinces Atlantiques ont reçu 250 millions de dollars en 1997.

One thing the members of the Bloc Quebecois are doing right now in objecting to this bill is they are saying loud and clear that the Bloc Quebecois representing Quebecers objects to the fact that the Atlantic provinces received a lump sum payment of $964 million or $971 million, somewhere in there.
Que cette taxe soit populaire ou non dans cette province, c'est aux Québécois de se prononcer. En s'opposant à ce projet de loi, les députés bloquistes affirment haut et fort que le Bloc québécois qui représente les Québécois s'oppose au fait que les provinces atlantiques reçoivent une indemnisation de 964 millions de dollars ou de 971 millions de dollars, quelque chose du genre.

If it were not for federal and provincial safety nets in the Province of Saskatchewan this year, there would be minus $200 million instead of plus $500 million.
Sans les filets de sécurité provinciaux et fédéraux pour la Saskatchewan, la province aurait moinsde 200 millions de dollars au lieu de plus de 500 millions.