Traduction de «at least one case where the bus simply wouldn » (Anglais → Français) :

The Chair: There was at least one case where the bus simply wouldn't go.
Le président: Dans un cas au moins, le chauffeur n'a simplement pas voulu avancer.

I know of at least one case where it has been identified, by the courts, as private property in a divorce settlement.
Je connais au moins un cas d'une décision de tribunal dans laquelle les quotas ont été reconnus propriété privée dans le règlement d'un divorce.

And we know that it can be done, because there has been at least one case where the Department has done this: it provided another standing committee with its analysis of employer-provided transit passes.
Nous savons que cela est possible, puisque le ministère l'a démontré dans au moins un cas. Il a présenté à un autre comité son analyse de l'adhésion de l'employeur au programme de laissez-passer de transport en commun pour les employés.

I am dismayed that over the last four years I have had to deal with at least three cases where the crown through Revenue Canada has simply not done that (1255 ) We have a case that I am currently pursuing through the regional director of an individual who went under a reorganization three years ago under the provisions of this act.
Je suis consterné d'avoir eu ces quatre dernières années à traiter d'au moins trois affaires où l'État, par l'entremise de Revenu Canada, n'a tout simplement pas agi ainsi (1255) Nous sommes actuellement saisis d'une affaire que nous poursuivons par l'intermédiaire du directeur régional. Il s'agit d'un individu qui a procédé il y a trois ans à une réorganisation en vertu des dispositions de cette loi.

Second, if we had to set an objective, would you prefer that we push everything to the most restrictive, which might be the easiest to get in both or all cases, or, burdened by one case where it is most restrictive, would you prefer that we sacrifice the convenience of one set of rules to have at least some of the rules less restrictive?
Ensuite, si nous devions fixer un objectif, préféreriez-vous que nous choisissions les règles les plus restrictives, ce qui serait peut-être le plus facile à obtenir dans les deux cas ou dans tous les cas ou, gêné dans un cas par des règles plus restrictives, préféreriez-vous que nous sacrifions la commodité d'une série de règles pour qu'au moins une partie des règles soit moins restrictive?