Traduction de «assure senator kinsella » (Anglais → Français) :

Senator Kinsella: Honourable senators, the difficulty I have with that is that we have been assured by three documents attesting to what was passed in the other place, all signed by officers of the other place, and we do not know exactly what the bill is that they have passed.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, la difficulté est que nous avons été assurés par trois documents attestant de ce qui avait été adopté à l'autre endroit, les trois dûment signés par les hauts fonctionnaires de l'autre endroit, et nous ne savons pas quel projet de loi ils ont adopté.

However, I would assure Senator Kinsella and all honourable senators who participated in the vigorous debates that took place on earlier occasions with respect to this very important subject that I think it did have the desired effect.
Je puis cependant donner l'assurance au sénateur Kinsella et à tous les honorables sénateurs qui ont participé aux débats animés qui ont eu lieu précédemment au sujet de cette très importante question qu'à mon avis, ces interventions ont eu l'effet souhaité.

I join with Senators Kinsella and Graham in offering our deepest condolences to Teresa, Angela and Mark, and assuring them of our friendship.
Je me joins aux sénateurs Kinsella et Graham pour offrir à Teresa, Angela et Mark nos plus vives sympathies et le témoignage de notre amitié.

I want to assure Honourable Senator Kinsella that the question of pre-examination on Bill C-2 is a very serious one.
Je tiens à assurer à l'honorable sénateur Kinsella que la question de l'examen anticipé du projet de loi C-2 est prise très au sérieux.

I do not know where this concept of having to get unanimous consent from the house came into it, Senator Kinsella, but I understood from his evidence that with a direction by the committee to the clerks, if they were both in agreement — and he assured us both were — it would be done.
J'ignore d'où provient cette idée qu'il faille obtenir le consentement unanime des deux chambres, sénateur Kinsella, mais j'ai compris d'après son témoignage qu'il suffisait au comité de donner instruction aux légistes, pourvu que les deux soient d'accord — et il nous a donné l'assurance que c'était le cas — pour que le problème soit réglé.